译文

收起展开
蓝采和啊蓝采和,人世间纷纷扰扰的俗事数也数不完。
哪比得上卖了药就买酒畅饮,回到幽深山崖之下拍着手掌放声高歌。

注释

收起展开
  • 蓝采和传说中的唐代隐逸仙人,后世列入八仙,常行歌于城市,手持拍板,醉酒酣歌,是逍遥出世的典型形象。
  • 沽酒买酒。
  • 深崖幽深的山崖,代指远离俗世的山林隐居之地。

赏析

收起展开
这首短歌以传说仙人蓝采和起兴,开篇就带出浓烈的隐逸疏狂气息。

前两句直陈俗世纷扰冗杂,表达了对世俗名利场的厌弃,后两句直接亮出理想的生活状态:卖药换酒、醉饮放歌、归隐山林,完全跳脱世俗规则的束缚。全诗语言质朴直白,情感真率奔放,将隐者不慕荣利、纵逸自由的精神状态展现得淋漓尽致,是唐宋隐逸诗中极具仙逸气质的作品。

创作背景

收起展开
这首诗最早见于北宋龙衮所撰《江南野史》,后又收录于马令《南唐书》,是北宋开宝年间流传于江南的隐者歌辞。

据史料记载,当时江南有位披发褐衣的老叟,常和同伴一同到市上卖药,得钱就买鱼鲜对饮,醉后就起舞唱这首诗,时人误以为是唐代诗人陈陶得道成仙后化身,后世考证陈陶主要活动于唐代大中年间,距北宋开宝年间已逾百年,不可能存活这么久,因此将作者定为“开宝中江南叟”。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: