赠孟宾于(题拟)

上国登科建业游,鼎分踪迹便淹留。
江干旅梦三千里,海内诗名四十秋。
华表柱边人不识,烂柯山下水空流。
自从叔宝朝天后,赢得安闲养白头。

译文

收起展开
你远赴中原都城登进士第,随后南下建业游历,恰逢天下三分的乱世便长期留居江南。
你在江边客居中的乡梦远隔三千里地,享誉海内的诗名已经传扬了四十个春秋。
你像化鹤归乡的仙人立在华表柱边,乡邻早已认不出你,岁月如烂柯山下的流水白白逝去。
自从南唐后主归降北宋之后,你得以摆脱俗务,安闲度日颐养白头。

注释

收起展开
  • 上国指中原地区的中央王朝,此处代指五代至宋初的中原都城汴京。
  • 登科科举考试中进士及第。
  • 建业即金陵,今江苏南京,是南唐的都城。
  • 江干江边,江岸。
  • 华表柱古代立于宫殿、城垣或陵墓前的石柱,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,停在华表柱上,发现故乡人事已全非。
  • 烂柯山传说晋人王质入山砍柴,观童子下棋,棋局终了发现手中斧柄已经朽烂,回乡才知已过百年,后用来代指岁月变迁、世事沧桑。
  • 叔宝此处代指南唐后主李煜,借指南唐后主率臣民归降北宋一事。

赏析

收起展开
这首赠友诗以极简练的笔触串联起孟宾于的一生行迹,用典浑然无痕,毫无堆砌之感。

前两联直陈其事,平实交代了友人早年登科、避乱留居江南、诗名传扬数十年的人生经历,没有刻意的修饰却饱含知己的熟稔与共情。颈联用丁令威化鹤归乡、王质烂柯两个大家熟知的典故,暗喻数十年人世动荡、物是人非的沧桑之感,不着一字便将数十年的岁月重量托出。尾联写南唐归宋之后友人得以脱离官场俗务,安闲度日颐养天年,全诗情感平和冲淡,没有刻意的褒贬,却满含对友人人生选择的理解与赞许,是五代宋初赠友诗中的平实佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是五代宋初诗人赵晟写给著名诗人孟宾于的赠诗,收录于宋代《诗话总龟》引《雅言系述》中。

孟宾于曾于后晋天福年间登进士第,之后长期留居南唐,以诗名享誉海内,南唐归降北宋之后,他退隐闲居,这首诗正是作于孟宾于入宋授官的次年,概括了他大半生的行迹与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: