寄徐鼎臣(题拟)

常思帝里奉交亲,别后光阴屈指频。
兰佩却归纶阁下,荆枝犹寄楚江滨。
十程山水劳幽梦,满院烟花醉别人。
料得此生强健在,会须重赏昔年春。

译文

收起展开
常常思念当初在京城与你交好亲近的时光,分别之后的岁月屈指算来已经过去许久。
你如今已经带着高洁的文士身份回到朝廷馆阁任职,而我还滞留在楚地江边,遥寄对你的兄弟情谊。
千里迢迢的山水阻隔,只能在幽梦中频频与你相见,暮春满院如烟的繁花,最容易催醉伤别的旅人。
料想只要我们此生都身体康健,定然会相约重游,再一同欣赏当年共赏过的春日盛景。

注释

收起展开
  • 帝里即京城,这里指南唐的国都金陵。
  • 兰佩化用《离骚》中“纫秋兰以为佩”的意象,代指高洁的文士品行,也点明友人的文人身份。
  • 纶阁古代皇宫中收藏机密文书的馆阁机构,这里代指南唐的朝廷中枢。
  • 荆枝典出《续齐谐记》紫荆树的典故,后世用来代指兄弟情谊,这里契合二人表亲的身份。
  • 十程古代驿站一程约为三十里,十程用来泛指路途十分遥远。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感真挚,用典贴切,全无浮泛的应酬之语。开篇从往昔京城交游的回忆写起,点出别后时日已久,平实的叙述中已经暗寓深沉的思念。

颔联巧用兰佩、荆枝两个典故,既点明二人一在朝一在野的相隔状态,又暗合二人情同手足的表亲关系,用典浑然无迹,毫无堆砌之感。颈联以幽梦萦怀、烟花醉人的场景,把相隔千里的思念具象化,意境柔婉动人。尾联不落悲愁伤感的俗套,以相约重赏春景的期许收束,格调开朗,既体现二人跨越距离的深厚交谊,也展现出诗人旷达舒展的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是五代南唐诗人包颖寄给表兄徐铉的赠答作品,徐铉字鼎臣,是五代至宋初著名的文学家,当时在南唐朝廷担任要职。

据徐铉自编《徐公文集》的自注,当时包颖在饶州侍奉亲人,多年卧病在乡,与在京任职的徐铉相隔千里久未相见,因此写下这首诗遥寄友人。《全唐诗》编纂时曾误将此诗归为徐铉所作,还把徐铉的和诗错署到包颖名下,后经后世学者考证才完成订正。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: