新都南亭别郭大元振

竹径女萝蹊,莲洲文石堤。
静深人俗断,寻玩往还迷。
碧潭秀初月,素林惊夕栖。
褰幌纳鸟侣,罢琴听猿啼。
佳辰改宿昔,胜寄在暌携。
长怀赏心爱,如玉复如珪。

译文

收起展开
竹林小径旁爬满女萝藤蔓,莲花洲上是纹理斑斓的石堤。
环境清幽深邃断绝世俗尘扰,游赏其间连往返的路径都辨不清。
碧绿的潭面初升的新月格外秀美,素净的林间惊动了傍晚栖宿的飞鸟。
掀开亭中帷幔接纳归鸟相伴,弹罢琴弦静听山猿声声啼鸣。
美好的时光不同于往昔,快意的游赏志趣都在这别离同游之际。
长久铭记这份赏心乐事,友人的品格就像美玉和玉圭一般高洁。

注释

收起展开
  • 女萝又名松萝,是一种攀附在树木上生长的蔓生植物,常用来烘托清幽山野的氛围。
  • 文石堤用带有天然彩色纹理的石块砌筑而成的堤岸。
  • 褰幌褰意为撩起、掀开,幌指亭阁的帘幕帷幔,褰幌即掀开亭边的帘幕。
  • 暌携暌指别离,此处指友人即将远行,二人同游之后就要分别的聚散情境。
  • 珪同“圭”,古代礼制中使用的上尖下方的贵重美玉,常用来比喻人品格端方高洁。

赏析

收起展开
这首诗是初唐山水送别诗的代表作品,前六句全从南亭周遭景致落笔,竹径莲洲、碧潭初月,所有意象都清逸出尘,把南亭远离俗世的幽寂氛围描摹得生动可感,足见二人同游时悠然忘我的状态。

全诗没有落入传统送别诗悲苦怅惘的俗套,反而将游赏的快意与对友人品格的赞许自然融合,末二句以美玉喻人,足见二人相知之深,整体格调清雅冲淡,情致含蓄悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于初唐时期,是卢崇道在蜀地新都(今四川成都一带)为官时,为友人郭元振饯别的宴集上所作。

郭元振是初唐著名政治家、文人,排行居大故称郭大,二人在城郊南亭同游宴饮,临别之际诗人以诗寄意,记录同游雅趣与惜别期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: