推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
探索
推荐
诗文
名句
作者
诗集
古籍
阅读
精选导读
顺着主题读好诗
知识
词牌
认识词调与格律
典故
寻诗文背后的故事
专题
标签
按意象与情感寻诗
学习专题
小学 · 初中 · 高中
登录
首页
唐
偈
偈
重恽
唐代 · 绝句
繁體
拼音
对照译文
复制
收藏/加入诗单
云幽一只箭,虚空无背面。
射去遍十方,要且无人见。
译文
收起
展开
云端幽深处藏着一支箭,广袤虚空没有正反两面的分别。
这支箭射出之后遍达十方世界,终究没有任何人能够看见它的形迹。
纠错
注释
收起
展开
偈
梵语“偈陀”的简称,意译为颂,是禅宗僧人用来阐发禅理的韵语诗体,篇幅短小、富含机锋。
虚空
佛教术语,指超越一切形质边界、无有边际的宇宙本体,也代指众生本自具足的清净佛性。
十方
佛教指东、南、西、北、东南、西南、东北、西北、上、下十个方位,代指所有空间世界。
要且
禅宗语录常用口语,意为终究、毕竟。
纠错
赏析
收起
展开
这首偈颂以反常合道的奇特譬喻打破世俗认知逻辑,将抽象禅理具象化,毫无堆砌术语的晦涩感。
开篇以云间幽箭起笔,随即点出虚空无有背面的特质,暗喻禅心本体超越一切二元对立的认知边界,不存在世俗意义上正反、对错、善恶的分别。后两句写箭射遍十方却无人能看见,实则指向人人本自具足、周遍法界,却无法通过世俗感官捕捉的清净自性,引导修行者放下向外求索的妄念,向内体认自家本来面目,充满禅宗特有的机锋,余味悠长。
纠错
创作背景
收起
展开
这首偈颂是唐代禅僧重恽的示法开悟之作,原收录于宋代普济编纂的禅宗语录总集《五灯会元》卷六之中。
禅宗偈颂多以浅白具象的譬喻阐释玄奥的禅理,避免使用晦涩的佛理术语,目的是接引普通学人破除妄念、明心见性。
纠错
原作与现代解读分别整理。
内容整理说明
·
内容纠错
· 内容更新:
2026-09-29