入古寺作(题拟)

此寺何年造,问僧僧不知。
系马枯松下,拂尘读古碑。

译文

收起展开
这座古寺是哪一年建造的,询问寺里的僧人,僧人全然不知。
我把马拴在枯老的松树下,拂去碑面的灰尘,品读古老的碑刻文字。

注释

收起展开
  • 古寺年代久远、地处荒僻的寺庙。
  • 系马拴住出行所骑的马匹。
  • 古碑立在寺中、记载寺庙建造缘起与沿革历史的古老碑刻。

赏析

收起展开
这首五言绝句纯用白描手法,语言质朴无华,没有任何华丽辞藻,以极简的叙事勾勒出荒寺的清冷风貌。

前两句以“问僧僧不知”的生活化细节,暗点古寺传承断裂、后继无人的荒疏状态,平淡的问答里藏着深沉的历史沧桑感。后两句落笔于士人系马读碑的动作,在寺僧都无从知晓的历史遗存面前,唯有寻访者自己拂尘探古,人与古碑的静默对照,把悠悠古今的怅惘之情烘托得格外真切,是唐代佚诗中极具生活质感的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗最早的记载见于五代禅宗史料《祖堂集》卷十一,是灵照禅师引述的中晚唐时期民间士人作品。

当时社会动荡,不少地处荒郊的古刹年久失修,寺中传承断裂,连本寺的基本沿革都无人知晓,一位游学士人途经此处,目睹荒寺风貌有感而作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: