始迁青溪望吴兴故里

平生愿嗣叔庠微,谁识飘零事已非。
霅水远从云外隔,澄江独向月中归。
烟横野渡行舟稳,露下衡门步屐稀。
潮汐不通音问杳,故乡冷落钓鱼矶。

译文

收起展开
我平生素来仰慕乡贤吴均的清高气节,谁能料到如今身世飘零,世事早已全部面目全非。
故乡的霅溪远隔在云天之外,我只能独自对着澄澈的江月踏上遥遥的归程。
暮烟横亘在野外的渡口,行船走得十分安稳,夜露打湿了柴门,往来行人的足迹日渐稀少。
潮汐阻隔音讯完全断绝,想来故乡那处我昔日垂钓的石矶,如今早已冷落荒芜。

注释

收起展开
  • 叔庠南朝梁文学家吴均的字,是吴兴当地的先贤,诗文以清拔脱俗的山水风格著称。
  • 霅水即霅溪,位于今浙江湖州境内,是吴兴最具代表性的水系,此处代指诗人的故乡。
  • 衡门以横木做的简易门,代指简陋的居所,也常用来指代隐者的住处。
  • 步屐脚步,此处代指往来行人的行迹。
  • 钓鱼矶水边突出的岩石平台,是诗人早年在故乡游憩垂钓的旧地。

赏析

收起展开
这首七律是唐末乱世移民的代表性思乡作品,情感沉挚厚重,意境清寒幽远,完全贴合诗人避乱远徙的特殊身世处境。

首联直接点明身世渊源,以仰慕乡贤吴均起笔,紧接着点出飘零世变的核心悲慨,为全诗奠定了沉郁的抒情基调。中间两联融情入景,云外霅水、月中澄江、野渡烟横、衡门露冷,层层铺展出清冷孤寂的羁旅画面,将有家难归的怅惘完全藏在客观景物描写之中,毫无刻意抒情的痕迹。尾联收束到音讯断绝、旧地冷落的现实,将个人的身世之悲与乱世中普通民众的共同漂泊体验融为一体,余味悠长,极具跨时代的共情感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,是诗人举家迁居青溪(今浙江淳安)时所作。

吴党本为吴兴(今浙江湖州)人,是南朝著名文学家吴均(字叔庠)的后裔,为躲避唐末战乱举家远徙到淳安地界,回望千里之外的故乡音信断绝,满怀身世漂泊的怆然感慨,便写下了这首传世七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: