赠华山陈希夷

□□□□□□□,□□□□□□□。
曾逢毛女话何事,应见巨灵开此山。
浓睡过春花满地,静林中夜月当关。
纷纷诏下忽东去,空使蒲轮倦往还。

译文

收起展开
本诗首联两句内容已散佚,无传世可考文本。
你曾遇到过传说中隐居华山的毛女,不知谈论过什么世外旧事,应当亲眼见过巨灵神劈开华山的远古壮举。
你酣然长睡度过了无数个春日,醒来时阶前已是遍地落花,万籁俱寂的深林里,夜半明月正照在山居的门扉前。
朝廷接连降下征召的诏书,你却忽然飘然东去,空让裹着蒲草的征贤专车一次次徒劳往返,奔波劳苦。

注释

收起展开
  • 陈希夷即陈抟,字图南,号希夷先生,五代宋初著名道教学者,隐居华山多年,被宋太宗赐号希夷先生。
  • 毛女中国古代传说中隐居在华山的仙女,相传是秦朝宫女,入山修道后得道长生,是华山本土最知名的仙话人物之一。
  • 巨灵古代神话中劈开华山的河神,传说华山原本与中条山相连,阻塞黄河水道,巨灵神手劈足踏将山分开,让黄河得以顺利东流。
  • 蒲轮古代朝廷征召贤士的专用车辆,用柔软的蒲草包裹车轮,避免行驶颠簸,是对隐士的极高礼遇。

赏析

收起展开
这首诗现存的六句全从隐士陈希夷的生平特质落笔,没有空泛的溢美之词,格调清古脱俗。

颔联连用华山本土两大神话典故,将陈抟与传说中的上古仙人并列,暗赞他道行高深,早已超脱凡俗的境界,贴合华山的地域文化属性,毫无堆砌痕迹。颈联以春花落、月当关两个极具画面感的意象,描摹出隐士隐居华山时不问世事、酣然自适的悠然状态,清冷幽静的意境恰恰是陈抟高隐风骨的绝佳写照。尾联笔锋一转,写朝廷接连的征召与隐士飘然远走的反差,用蒲轮空返的细节,凸显出陈抟不慕荣利、不愿被世俗事务羁绊的高洁品格,余味悠长,令人钦叹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年范赞时写给华山著名隐士陈抟的赠诗,最早收录于宋代笔记《过庭录》,北宋时期曾有华山本地刻石传世。

陈希夷即陈抟,是五代至宋初著名的道家代表人物,长期隐居华山,多次拒绝朝廷的高官厚禄征召,高隐事迹在民间广为流传。范赞时身处五代宋初的乱世,对陈抟不慕荣利的风骨十分仰慕,因此写下这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: