奉和扈从温泉宫承恩赐浴

天行云从指骊宫,浴日余波锡诏同。
彩殿氤氲拥香溜,纱窗宛转闭和风。
来将兰气冲皇泽,去引星文捧碧空。
自怜遇坎便能止,愿托仙槎路未通。

译文

收起展开
天子出行车驾如云簇拥直抵骊山华清宫,承天子下诏恩赐,群臣一同沐浴在温泉的余波之中。
华美的殿宇里香气氤氲,环绕着芳香的温泉流泉,纱窗之内暖意融融,和风宛转萦绕不散。
前来沐浴时带着兰草般的芳气承接浩荡皇恩,离去时身携星斗般的文彩仿佛捧着澄澈的碧空。
自怜本是遇到坎坷便能安守本分的人,如今想要乘上传说中的仙槎去往仙境,却只恨通路难寻。

注释

收起展开
  • 扈从随从皇帝出巡。
  • 温泉宫唐代宫殿名,位于骊山,后改名华清宫,因境内有天然温泉而得名。
  • 骊宫即骊山华清宫,这里代指温泉宫。
  • 氤氲香气、烟气弥漫涌动的样子。
  • 香溜带有香气的温泉流泉。
  • 皇泽皇帝的恩泽。
  • 仙槎古代神话传说中往来天上银河的仙筏,这里代指通往仙境的路径。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷应制酬和诗,整体风格典雅庄重,处处紧扣扈从赐浴的核心主题逐层展开。

首联从随驾出行落笔,点出骊山温泉宫的地点与承恩赐浴的核心事件,用“浴日”的典故既暗合温泉沐浴的意象,又暗将天子比作太阳,尽显对帝王的尊崇。颔联转入温泉殿内的场景描摹,暖香、流泉、和风交织,营造出皇家宫室华贵而又温润舒适的独特氛围。颈联笔势宕开,将沐浴之后周身清逸的感受与浩荡皇恩相勾连,兰气、星文的意象清雅脱俗,跳出了一般应制诗堆砌辞藻的俗套。尾联收束到个人心境,在感念皇恩之余,又暗透出一丝企慕隐逸仙境的淡远意趣,使得全诗在庄重的应制属性之外,多了一层含蓄悠长的余味。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗开元年间,是诗人扈从皇帝前往骊山温泉宫时所作的奉和应制作品。

当时唐玄宗常率文武百官、后宫眷属前往骊山游幸,赐群臣在温泉宫沐浴是少见的皇家恩典,时任监察御史的蔡希周随驾出行,感念浩荡皇恩,便写下这首与同游朝臣酬和的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: