送士濂弟之京

行色翩翩入帝都,壮怀此去莫踌躇。
昔曾故国登高第,今向新朝再上书。
汝负才猷堪济世,我惭衰朽合闲居。
鸰原今日常相望,衣锦还乡庆有余。

译文

收起展开
你行装齐整风度翩翩奔赴京城,此番前去满怀壮志切莫迟疑彷徨。
从前你就在前朝科举考中名列前茅,如今要向新建立的北宋朝廷再次呈上奏疏。
你身负经世济民的才干谋略足以匡扶天下,我自愧衰老庸劣本就应当闲居度日。
如今我们兄弟二人常常彼此挂念,等你功成名就衣锦还乡定是吉庆有余。

注释

收起展开
  • 行色指出行时的神态风貌与随行的装备行装。
  • 踌躇犹豫徘徊,此处指瞻前顾后不敢进取的状态。
  • 高第科举考试中取得名列前茅的优等成绩。
  • 才猷指经世济民的才干与谋略。
  • 鸰原出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后世以此典故代指兄弟之间的深厚情谊与彼此挂念。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗作凄然伤感的俗套,通篇满溢着兄长对弟弟的期许与鼓励,格调昂扬恳切,全无儿女沾巾的悲戚感。

全诗语言质朴无华,没有刻意用典炫才,既自然点出兄弟二人一进取一退隐的不同人生选择,又以“鸰原”的典故暗合手足情深,将公私两层意涵融合得恰到好处,情真意切,是宋代家族送别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是浦城章氏族人章仁嵩为送别即将前往京城求仕的弟弟章士濂所作,最早收录于家族谱牒《章氏会谱》,后被清代光绪年间刊印的《浦城县志》采录入艺文志。

浦城章氏是两宋时期东南地区的名门望族,章士濂后来官至汀州宁化令,他的孙子章得象后来成为宋仁宗朝的著名宰相,家族文脉绵延数代,在北宋政坛影响深远。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: