译文

收起展开
砍削松树枝干的时候,纷飞的松屑就像飘落的花朵一样。

注释

收起展开
  • 科松砍削、修剪松树的枝干。“科”此处为动词,指砍削使枝叶碎屑脱落。
  • 同寮即同僚,古代指在同一官署任职的同事。

赏析

收起展开
这句短诗最突出的特点是打破常规意象的壁垒,以极富巧思的联想化寻常劳作场景为诗意画面。

传统诗文里青松向来是苍劲坚贞的象征,落花则常用来隐喻柔婉伤春的情绪,二者原本毫无关联,作者却精准捕捉到砍削松枝时细碎的松针木屑漫天飞舞的瞬间,将其喻为落花,把刚硬的劳作场景点染出柔美的诗意,构思出人意表,尽显创作者鲜活的观察力与浪漫的审美趣味。

创作背景

收起展开
该句是五代时期流传的经典断句,最早收录于孙光宪所撰写的笔记小说《北梦琐言》卷二之中。

原作者是与孙光宪同署任职的友人,姓名并未留存,仅这一句因构思新奇被当时人记录下来,成为后世传诵的零星佳句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: