人日剪彩

闺妇持刀坐,自怜裁剪新。
叶催情缀色,花寄手成春。
帖燕留妆户,黏鸡待饷人。
擎来问夫壻,何处不如真。

译文

收起展开
闺中少妇手持剪刀端坐着,满心爱惜自己新裁出的精巧彩物。
剪出彩叶满含情意晕染出鲜亮色泽,剪出彩花凭双手唤出盎然春意。
把剪好的彩燕贴在妆阁门户上,粘好人日彩鸡准备馈赠给亲友。
举着刚剪好的彩物问自家丈夫,你看这手艺哪一处地方比不上真的?

注释

收起展开
  • 人日中国传统农历节日,为正月初七,古代有剪彩、戴人胜、贴燕、赠食等诸多迎春祈福的民俗活动。
  • 剪彩古代人日的传统习俗,用彩帛、彩纸剪裁出花鸟等各类造型的手工活动。
  • 帖燕人日传统习俗,将剪制的彩燕贴在门户之上,寓意迎春纳福。
  • 黏鸡人日传统习俗,制作彩鸡或者面鸡粘贴、馈赠,寓意阖家吉祥。
  • 饷人馈赠给他人、款待亲友。
  • 夫壻即夫婿,丈夫,“壻”是“婿”的古代异体字。

赏析

收起展开
这首五言律诗以细腻的白描手法,完整刻画了闺中人日剪彩的全过程,充满鲜活的市井生活气息。

诗人没有堆砌华丽辞藻,而是从人物动作、情态层层推进,结尾处闺妇举着彩物笑问丈夫的细节,将女子的娇憨自得与对自己精巧手艺的自豪感刻画得跃然纸上,也侧面反映出盛唐时期民间人日习俗的兴盛与普通家庭生活的和乐温馨。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人徐延寿的存世作品之一,题材紧扣当时正月初七“人日”的传统民俗活动。

古代人日有剪彩为花、镂金作胜的悠久传统,民间还流行将彩燕贴在门户、制作彩鸡馈赠亲友的习俗,这首诗正是对这一鲜活民俗场景的生动记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: