译文

收起展开
酒客们都因为酒喝光了喉咙发干纷纷离去,酒坛里仅剩的残酒,只配得上“呷大夫”这个戏称,只能小口慢慢抿着喝。

注释

收起展开
  • 干喉喉咙发干,此处指酒喝光之后,酒客无酒可润喉的状态。
  • 呷小口饮酒,慢饮。
  • 呷大夫诗人自创的戏谑称谓,将所剩无几的残酒拟人化戏称,调侃酒淡量少,连大口喝都不配,只能小口抿着。

赏析

收起展开
这是一首极具生活趣味的谐谑小诗,全诗仅有短短十个字,却全无半点板滞之气。

诗人全程没有直接说“酒喝完了”,而是从酒客的反应落笔,最后用一个自创的趣味戏称收束,把老友之间随性打趣的鲜活场景完全托出,既体现出诗人本人的诙谐性情,也侧面印证了当时文人阶层嗜酒成风、日常以诗调笑的轻松氛围。

创作背景

收起展开
这首诗的相关记载最早见于宋代陶谷所撰《清异录》,据书中记录,掌聿修在五代前蜀政权担任太子左赞善大夫,生性诙谐善谑。

当时他的同僚家述家的酒瓮即将喝空,掌聿修上门求饮,还没进门就料到酒已所剩无几,于是直接拿笔在主人家墙壁上写下这两句短诗调侃此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: