译文

收起展开
蒙尘的铜镜整个春天都被掩闭搁置,为戍边丈夫缝制的寒衣隔年就已经裁剪完成。

注释

收起展开
  • 尘鉴蒙尘的铜镜,这里指征妇因丈夫久戍不归,无心梳妆而长期搁置不用的镜子。
  • 霜衣可以抵御寒霜的厚冬衣,这里指征妇为远在边地的丈夫缝制的寒衣。
  • 隔岁跨了一年,即经过了一整个年头。

赏析

收起展开
这两句残诗篇幅极短,却以典型的细节白描手法,将征妇的孤寂与思念刻画得入木三分,没有一字直接言愁,愁绪却满溢纸面。

首句以久掩的蒙尘铜镜切入,暗合《诗经》中“岂无膏沐,谁适为容”的意蕴,写出征妇失去了梳妆的对象,连日常照镜的兴致都完全消尽,漫长春日里的百无聊赖不言自明。次句以隔年裁好的寒衣收束,点出寒衣早已做好,可征人却迟迟未归,连寄衣都无处可送的怅惘,将无尽的等待与思念藏在平淡的叙事背后,语浅情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
该诗为唐代留存的残句作品,最早收录于宋代陈泳所编撰的诗学总集《吟窗杂录》卷二十九《历代吟谱》,后被清代编纂的《全唐诗》补录入卷七百七十三中。

作者吴翊的生平事迹已无详细史料可考,仅知为唐代诗人,这首作品属于中晚唐盛行的征妇题材,折射出当时边境战事频繁、大量征人久戍不归的社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: