咏萤

映水光难定,淩虚体自轻。
夜风吹不灭,秋露洗还明。
向烛仍藏焰,投书更有情。
犹将流乱影,来此傍檐楹。
(据中华书局影印本《文苑英华》卷三二九及该书新编目录。
)(按:《全唐诗》卷二百六误收作李嘉祐诗。
)。

译文

收起展开
萤火虫映照在水面上的光影摇曳不定,
它凌空飞起,体态自然轻盈。
夜晚的风吹不熄它微小的光亮,
秋日的清露洗涤过后反而更加明耀。
它靠近烛火时还会刻意掩藏自身的光焰,飞落到书卷边上更是满含情意。
它仍旧拖着流动不定的细碎光影,
翩翩飞到这屋檐梁柱之旁停留。

注释

收起展开
  • 淩虚凌空飞翔。淩为“凌”的古写,意为飞升、腾空。
  • 洗还明被秋露浸润洗涤之后,萤火虫的光色反而更加明亮澄澈。
  • 投书此处暗用晋代车胤囊萤照读的典故,指萤火虫飞落到书卷旁。
  • 檐楹屋檐和堂前的立柱,此处代指屋舍的边侧位置。

赏析

收起展开
这首咏萤诗最突出的艺术特点是体物精细,全诗八句无一字空泛,句句都紧扣萤火虫的独有特质落笔,完全没有泛写灯火的冗余笔墨。开篇先抓住萤火虫最直观的两大特征:临水照影时光色晃漾不定,飞在空中体态纤巧轻盈,起笔就精准勾勒出萤火虫的鲜活形象。

中间两联对仗工整自然,从不同维度拓展描摹萤的特性:夜风难熄其微光,秋露浸润反而愈显明耀,写出萤光的坚韧澄澈;靠近烛火时便主动敛藏自身光焰,飞落书卷边时似是满含情意相伴,又以拟人化的手法赋予萤火虫灵动的性情,暗用车胤囊萤的典故毫无生硬滞涩之感。

收尾两句以流影傍檐的动态画面自然收束,将微小萤火虫悠然自在的情态写得鲜活生动,全诗没有刻意托志的斧凿痕迹,在齐梁以来为数众多的咏萤诗作中堪称上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的五言咏物律诗,最早收录于北宋官修大型类书《文苑英华》,后世编纂《全唐诗》时不慎将其误归入李嘉祐名下,现当代学界已依据《文苑英华》的早期版本校正作者为李嘉运。

诗人以日常可见的萤火虫为吟咏对象,没有刻意寄托身世的悲慨,而是以极细腻的日常观察描摹微物情态,是唐代咏物诗中体物入微的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: