答姬寄诗

偶到扬州悔别家,亲知留滞不因花。
尘侵宝镜虽相待,长短归时及瓜。

译文

收起展开
我偶然来到扬州,临行前十分后悔辞别了家人,被亲友挽留滞留在当地,绝非是贪恋扬州的风月繁花。
你持守着明洁的宝镜纵然蒙尘也始终等我,我无论如何都会在约定的归期及时动身回家。

注释

收起展开
  • 留滞停留,滞留,指因故长期旅居在外。
  • 宝镜古代常以明镜象征爱情的纯净坚贞,这里代指姬人守候自己的坚贞心意。
  • 及瓜典出《左传·庄公八年》,齐侯派官员戍守边境,约定瓜熟时节前往,到下一次瓜熟时派人替代返回,后用来指约定的归期。

赏析

收起展开
这首小诗语短情长,开篇先直接剖白心迹,先说自己悔别家园,滞留绝非因为流连扬州的风月烟花,第一时间打消了对方的疑虑,态度十分坦诚。

后两句连用宝镜、及瓜两个典故,既感念对方长久以来的守候,又郑重许下了明确的归期,没有多余的华丽修饰,完全是至亲之人剖白心意的真挚口吻,朴素恳切,十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代李主簿收到留居故乡的姬人寄来的思念诗作之后,所作的答赠之篇。

据《南部新书》记载,李主簿旅居扬州期间,他的姬人寄诗表达盼归之意,李主簿便以此诗作答,向对方表明自己绝非耽于游乐忘归,定会按期返回。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: