译文

收起展开
你从朝廷掌管文书典籍的清要官署受任地方职务,郢州当地的文武官吏早已在治所列队等候迎接。

注释

收起展开
  • 书府朝廷掌管文书典籍的官署,此处代指郑姓官员此前在朝中担任的文职清要职务。
  • 武闾原指驻扎有武士的里巷,此处代指郢州当地的文武官吏群体。

赏析

收起展开
这两句残诗对仗工整,叙事简洁庄重,前半句点明友人的升迁路径,从朝中清要的文职岗位获任地方刺史,后半句想象友人抵达治所时,当地官吏列队迎接的盛大场面。

全诗虽仅存十字,却没有送别诗常见的悲戚情绪,满含对友人赴任理政的期许,气度开阔,符合中唐时期送别赴任诗的典型风貌。

创作背景

收起展开
此诗为唐代送人赴任之作,全篇已散佚,仅存两句残句,最早收录于宋代陈泳所编的《吟窗杂录》卷二十九《历代吟谱》。

据郁贤皓《唐刺史考全编》考证,诗题中的“郑郢州”即贞元年间出任郢州刺史的郑氏官员,诗人林铎为其友人,在其赴任郢州时作此诗相送。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: