译文

收起展开
雪花飘落在金井井口边像堆起了面粉,谁能把它调成可食用的汤饼呢?
大雪覆盖了整座天山,遍地洁白似玉,却难以雕琢出可供佩戴的玉环。

注释

收起展开
  • 金井对装饰华丽的井的美称,是古典文学中常见的传统意象。
  • 汤饼古代的汤煮面食,大致相当于今日的汤面、面片汤类食物。
  • 佩环古代佩戴在士人身上的环形玉制佩饰,常作为身份与雅德的象征。

赏析

收起展开
这副联句最突出的艺术特色是跳出了前代咏雪作品常用的“柳絮”“梨花”一类陈熟比喻,以极富生活化的奇思巧喻写雪,别开生面。

上句将井边落雪比作堆起的面粉,突发奇想试问谁能把雪做的面粉调成汤饼,下句又把漫山积雪比作无瑕美玉,感叹没法把遍地雪玉雕成随身佩环,两句都充满了天真灵动的童趣,诙谐鲜活,全无咏雪诗常见的苦寒感,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首联句出自五代冯贽编撰的笔记小说《云仙杂记》卷五所引的《姑臧记》。

尚隆之、吴永素为十六国前凉时期姑臧(今甘肃武威)的文人,二人于大雪纷飞的冬日即兴联句,以雪为核心意象生发巧思,是古代较早的趣味咏雪联句作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: