题诗枕屏

两意而今惜别离,焚香发愿告神祇。
一条彩索双双挂,愿学千年连理枝。

译文

收起展开
两情相悦的恋人如今就要依依惜别,点燃香火向诸位神明许下相守的心愿。
把一条彩色丝绳成双成对地挂在枕屏之上,祈愿二人能做相伴千年永不分离的连理枝。

注释

收起展开
  • 神祇泛指天地间的各路神明。
  • 彩索彩色的丝绳,古代常被用作男女定情、祈福的信物。
  • 连理枝两棵树的枝干合生在一起的植物,古典文学中常用来比喻恩爱相守、永不分离的恋人或夫妻。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的民间风情类爱情诗作,语言质朴直白,情感真挚热烈,完全没有文人诗作的雕琢痕迹。

全诗以离别场景开篇,没有铺陈过多凄楚的离情,反而直接跳转至对神明发愿的情节,将二人对长久相守的渴望展现得淋漓尽致。后两句以彩索挂屏、愿为连理的具象化誓愿收束,把抽象的爱情期许转化为可触可感的民俗细节,充满了鲜活的烟火气,也体现了古代民众对忠贞长久爱情的普遍向往。

创作背景

收起展开
这首诗最早见于宋代传奇小说集《绿窗新话》卷上引述的《南楚新闻》,今传各本《南楚新闻》均未收录此篇,后世不少学者考证认为该诗实际为宋代作品,旧题唐代人所作属于后世伪托。

诗题中的“枕屏”即放置于枕边的小型屏风,古人常在枕屏上题诗作画,这首诗便是题写在枕屏之上、抒发恋人离别之际相守誓愿的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: