教子诗

我本世胄深宫质,下嫁祝门妇道执。
汝父从戎干戈戢,命我避难江郎入。
下抚双郎时训饬,上侍老祖年九十。
念汝生父丧原隰,生死茫茫不相及。
人生励志应早立,汝宜经史勤时习。
莫负我身亲炊汲,汝父汝祖各饮泣。

译文

收起展开
我本是出身宗室的深宫女子,下嫁祝家之后始终恪守为妇的正道。
你的父亲投身军旅平息战乱,我躲避祸乱隐居到江郎山中。
对内我时常训导抚育你们兄弟二人,对外侍奉年已九十的家中老祖。
感念你的生父在荒郊离世,生死相隔茫茫再也无法相见。
人生在世应当尽早立下高远的志向,你要勤奋研习经史典籍不可懈怠。
千万不要辜负我亲自操持家务的辛劳,你的父亲和祖父都曾为此含泪期许。

注释

收起展开
  • 世胄世家贵族的后裔,这里指郡主出身明代宗室。
  • 干戈戢指平息战乱,干戈是古代兵器,代指战争。
  • 江郎入指进入江郎山避难,江郎即浙江江山境内的江郎山。
  • 训饬训导告诫,指对晚辈的教育督促。
  • 原隰原野低湿之地,这里代指荒郊野外。
  • 炊汲烧火做饭、打水操持家务,泛指所有日常劳作。

赏析

收起展开
这首教子诗完全摒弃了贵族女性的浮华辞藻,以自身的真实人生遭际为底色,字字恳切,全无空泛说教的痕迹。

作为亲历家国沦丧的前朝郡主,她将身世之悲、离乱之苦全部融入对后辈的训诫之中,既要求子嗣励志向学,也暗含了传承家族气节的深层期许,情感沉挚厚重,有着远超普通家训诗的历史分量与感染力。

创作背景

收起展开
这首诗的作者淑德郡主是明代衡藩宗室之女,明亡之后天下动荡,她随夫家祝氏迁居浙江江山,丈夫从军征战,她独自在江郎山一带避难持家。

她亲历了明亡的家国巨变与战乱流离之苦,将半生的遭际与对子嗣的殷切期盼凝练成这首教子诗,后世将其收录于清代同治年间编纂的《江山县志》中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: