译文

收起展开
舞者身姿似白雪般轻盈旋回,全然抛却旧有的表演姿态,婉转的歌声如黄莺娇啼,唱出全新的动人曲词。

注释

收起展开
  • 柘枝舞唐代从中亚石国传入的著名健舞,舞姿灵动矫健,多配鼓乐与伴唱,是唐代贵族宴饮中极受欢迎的乐舞表演形式。
  • 慢回指舞者身姿轻盈舒缓地旋身回转。
  • 骄啭形容鸟鸣娇柔婉转,此处用来比喻柘枝舞表演时的伴唱清亮悦耳。

赏析

收起展开
这两句诗从视觉和听觉两个维度切入,以极富画面感的比喻描摹柘枝舞的表演风貌。

诗人以漫天白雪回旋的意象喻舞者身姿的轻盈飘逸,又以春日黄莺娇啼的意象喻伴唱歌声的婉转清亮,声色相融,寥寥十四字就将柘枝舞表演时鲜活灵动的美感尽数烘托出来,虽仅存残句,仍尽显唐人咏物咏舞诗的精妙笔力。

创作背景

收起展开
柘枝舞是唐代盛行的西域乐舞,由中亚石国传入,属于唐代教坊体系中的健舞类,表演时多有鼓乐伴奏,舞者着特色胡服,舞姿灵动婉转,是当时贵族宴饮场合最受欢迎的表演节目之一。

张承福的这首《柘枝舞》全篇早已散佚,仅存此一联残句,被南宋诗话著作《韵语阳秋》收录,是现存为数不多的专咏柘枝舞表演的唐代诗作,具备极高的乐舞史料价值。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: