以剡笺赠陈待诏

云母光笼玉杵温,得来原自剡溪濆。
清含天姥岭头雪,润带金庭谷口云。
九万未充王内史,百番聊赠杜参军。
从知醉里纵横墨,不到羊欣练白裙。

译文

收起展开
云母般的光泽笼罩着温润的捣纸玉杵,这种名纸原本产自剡溪的水滨。
清韵里蕴含着天姥岭头的霜雪之气,润意间携带着金庭谷口的云岚。
即便耗费九万张也不够王内史挥洒书写,如今姑且把百张剡纸赠送给您这位善书的友人。
深知你醉后纵笔挥洒的绝妙墨色,绝不会浪费在羊欣所嫌的普通白练裙上。

注释

收起展开
  • 剡笺浙江剡溪(今浙江嵊州一带)出产的名贵藤纸,以当地藤皮为原料制成,质地光洁坚韧,是古代公认的顶级书画用纸。
  • 剡溪濆剡溪的水滨,濆指水边涯岸之地。
  • 天姥天姥山,位于今浙江嵊州、新昌交界,是浙东唐诗之路的核心地标,以清幽奇绝的雪景闻名。
  • 金庭金庭山,在剡地境内,相传为东晋书法家王羲之晚年归隐、安葬之地。
  • 王内史指东晋书法家王羲之,他曾官至会稽内史,世称王内史,传说他生平极爱用剡纸书写。
  • 杜参军这里借指被赠予的陈待诏,以古代善书的杜姓参军代指友人,契合对方的书画身份。
  • 羊欣南朝宋著名书法家,是王献之的书法传人,传说他年轻时穿着白练裙午睡,王献之特意在他裙上题字传授书法,后世便将白练裙作为书法典故流传。

赏析

收起展开
这首诗是古代咏纸诗中的上乘之作,通篇围绕剡笺的特质展开,前两联没有直接描摹纸张的纤维、纹理等物理属性,而是以剡地两大标志性名胜做烘托,将纸的清润莹洁特质与天姥雪、金庭云的地域自然意象融为一体,把无生命的纸品写出了灵动的气韵。

后两联连用数个与书法相关的典故,衔接自然毫无堆砌之感,既点明剡笺作为书画名纸的珍贵价值,又暗合受赠人陈待诏的书家身份,最后一句化用羊欣白练裙的典故,暗含对友人书法水准的极高推崇,全诗用典贴切,气韵清雅,物与情、景与典完全融为一体,毫无生硬酬赠的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是元代文人陈端创作的咏物酬赠诗,收录于清代同治九年刊行的蔡以瑺纂《嵊县志》,是诗人将当地名贵特产剡笺赠予擅长书画的陈待诏时所作。

剡笺即剡溪出产的藤纸,自魏晋以来便是名重天下的顶级书画用纸,唐代时被列为贡品,剡地周边的天姥山、金庭山都是历代文人墨客向往的名胜,更与王羲之等书法名家渊源极深,为这首诗提供了丰厚的地域文化底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: