还丹口诀

还丹篇,还丹篇,欲得黄芽先炬铅。
阳壬不去火中走,阴丙如何得作烟。
鸡抱卵兮日数足,母生子兮十月全。
但得坤来为屋宅,坤至何愁不作干。
伏吾此法在目前,违吾此法饶万年。
八石须向火中走,莫弄水饱费君钱。
还丹不是世难学,自是时人志不坚。
若明魏君歌十首,千回海水变桑田。

译文

收起展开
还丹的要义啊还丹的要义,想要炼出黄芽大药必须先烧炼铅料。
代表阳水的壬不在火中煅烧,代表阴火的丙气又怎能蒸腾化作丹烟。
就像母鸡孵卵要够足够时日,就像母亲孕育胎儿要满十个月才能生产。
只要把坤卦对应的鼎器作为根基,阴质积累充足何愁炼不成纯阳的还丹。
依从我的方法修行,丹道成效很快就能显现,违背我的方法哪怕耗上万年也难成功。
八种炼丹矿物都必须在火中煅烧转化,不要做那些水中捞月的无用功白费钱财。
还丹之术并不是世间最难学习的学问,只是当下修行的人意志不够坚定。
如果能通晓魏伯阳留下的十首丹歌要义,哪怕历经千次沧海变桑田的漫长时光也能炼成大丹。

注释

收起展开
  • 还丹道教炼丹核心术语,指经过反复烧炼、九转回归本源的金丹,道教认为服食还丹可以获得长生。
  • 黄芽外丹术中铅料烧炼后生成的精华,是炼制还丹最核心的原料,被丹家视为丹道之根。
  • 阳壬、阴丙丹道中以干支配五行的代称,壬属水为阳水,丙属火为阴火,此处代指炼丹过程中水火相济的火候准则。
  • 坤、干出自《周易》卦象,坤为地为阴,此处指炼丹的鼎器与阴质药料,干为天为阳,此处指最终炼成的纯阳还丹。
  • 八石道教外丹术常用的八种矿物原料,通常指丹砂、雄黄、云母、空青、硫黄、戎盐、硝石、雌黄,是外丹炼制的基础材料。
  • 魏君指东汉道教炼丹家魏伯阳,其所著《周易参同契》被后世尊为“万古丹经王”,是所有丹道流派共同尊崇的核心经典。

赏析

收起展开
这首丹道口诀开篇以复沓咏叹的民歌手法起笔,直接点破炼丹的核心根本是炼铅,精准抓住了唐代主流外丹术以铅汞为核心的理论要义,没有丝毫故弄玄虚的晦涩感。

诗中选取鸡孵卵、母怀胎两个最生活化的日常意象,把抽象难懂的火候积累准则转化为大众极易理解的常识,点明炼丹必须遵循自然规律,时日充足才能水到渠成,完全消解了丹道自带的神秘光环。

末尾几句跳出了术法传授的层面,直接点破修行的核心从来不是玄奇的秘术,而是修行人自身的意志坚定,只要恪守古圣传下的正道准则,持之以恒终能修成正果,体现了唐代丹道诗重践行、去虚浮的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代外丹术极为兴盛的时期,作者元阳子是唐代知名道教炼丹家,生平散见于各类道教丹经记载,擅长以通俗韵语传播丹道核心要义,摒弃了传统丹经大量堆砌隐语的晦涩风格。

该篇收录于宋代之前成书的道教重要丹籍《大还丹照鉴》,是面向普通修行者的普及性丹诀,在唐代丹道传播过程中影响广泛,很多后世丹经都曾引用其中的核心观点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: