石胆歌

白珠碧水平铛中,文武微微声渐雄。
一伏三时成半死,再烹经宿变成铜。
将军此朝须舞剑,青腰小儿莫相猒。
白霜理石常煞人,黄矾石胆从来艳。
铁埚土釜各文武,一须五时连夜煮。
开匣见玉须焚香,仙人遇之名长久。

译文

收起展开
白色矿珠与碧色胆水盛放在平底温器之中,文火武火慢慢调节,药液沸腾的声响渐渐变大。
先伏炼三个时辰,矿物大半性状已经改变,再烹煮一整夜之后,就能够生成铜质产物。
炼丹到这个阶段就像将军清晨要舞剑淬炼锋刃,青腰侍童切莫懈怠生厌。
白霜类的砒石药性峻烈常常会误伤人命,黄矾和石胆配伍炼制出的丹药色泽向来明艳。
铁制坩埚和陶土釜要分别把控文火武火的不同火候,必须接连五个时辰连夜不断煎煮。
打开药匣看到炼制出如玉般的丹药必须先焚香致敬,若是得道仙人得到它,就可以长生成仙名传久远。

注释

收起展开
  • 石胆即胆矾,主要成分为硫酸铜,是中国古代炼丹最常用的矿物原料之一。
  • 平铛平底的金属温器,古代炼丹常用的加热容器。
  • 文武指炼丹的火候,文火是慢火,武火是猛火。
  • 经宿经过一整个夜晚。
  • 铁埚铁制的坩埚,用于高温冶炼矿物。
  • 土釜陶土烧制的炼丹釜,密封性佳,适合长时间熬煮丹药。

赏析

收起展开
这首诗迥异于传统的抒情言志类古诗,是极为罕见的古代科技题材韵文作品,全篇没有堆砌道教的玄虚意象,几乎句句指向炼丹的实际操作细节,精准记录了古人通过胆矾置换法提炼铜的工艺过程,比西方同类工艺记载早了数百年,具备极高的科学史价值。

全诗语言质朴平实,用「将军舞剑」「小儿莫厌」这类生活化的比喻来提示炼丹的关键节点,降低了专业技术的记忆门槛,同时又保留了道教炼丹的仪式感,末尾焚香致敬的细节,既体现了古人对矿物冶炼规律的敬畏,也反映了唐代外丹术的文化特征。

创作背景

收起展开
这首歌诀是唐代道教外丹派流传的炼丹实操口诀,收录于唐代炼丹家金陵子所撰的《龙虎还丹诀》卷下,原书明确标注作者为天目徐真君。

唐代是中国古代外丹术发展的鼎盛阶段,上层社会与道教界普遍热衷炼丹求长生,大量记录炼丹流程的韵文歌诀应运而生,这类歌诀把复杂的操作规范转化为朗朗上口的诗句,方便炼丹师记忆传承,是中国古代化学史与科技史的珍贵文献。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: