邻霄台

平台屹峰巅,去天不盈尺。
云来隐巉岩,云散露形迹。
长啸视大荒,烦襟尽冰释。
不知身世远,但觉乾坤窄。
一勺沧浪浮,万家烟树隔。
解衣恣盘礴,谢我山水癖。
极目送斜晖,寥寥海天碧。

译文

收起展开
平整的台基屹立在山峰之巅,距离天空还不到一尺远。
云雾涌来就把险峻的山岩全部遮蔽,云雾散去又露出清晰的山形踪迹。
我放声长啸眺望辽阔的荒野,俗世的烦扰襟怀全都像冰雪一样消融。
全然察觉不到世俗尘寰距离自身有多遥远,只觉天地乾坤都变得狭窄局促。
远处的沧海像一勺水那样浮在眼底,千家万户都被烟树层层阻隔。
我解开衣襟肆意舒展自在,成全了我素来爱好山水的癖性。
穷尽目力遥送落日西沉,天地间一片空阔,碧海青天澄澈无边。

注释

收起展开
  • 邻霄台古迹名,位于今福建福州乌山之巅,因台高仿佛近于云霄而得名。
  • 去天不盈尺距离天空不到一尺,形容台的地势极高。盈,满、足。
  • 巉岩高峻险要的山岩。
  • 大荒辽阔荒远的大地,是古典诗文中常用的指代性意象。
  • 烦襟烦闷的情怀、世俗的杂念烦扰。
  • 盘礴也作盘薄,指舒展四肢、无拘无束的自在状态。

赏析

收起展开
全诗以登临邻霄台的游踪为线索层层铺展,开篇先以夸张手法点出台踞峰巅、近接云霄的极高地势,继而以云来云散的变幻景致,写出山间景物灵动鲜活的意趣,画面感极强。

诗作没有停留在模山范水的浅层次写景层面,转而抒发登临的旷达怀抱,长啸释烦襟、乾坤觉狭窄的描写,将主体精神的超拔与空间的高远融为一体,凸显出诗人挣脱世俗束缚的畅快心境。

末尾以目送斜晖、海天澄碧的阔大景致收束,余韵悠远,将人完全带入物我两忘、与自然山水相融的至高审美境界,是唐代闽地山水诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代文人惠顗旅居闽地时的登临纪游之作。邻霄台坐落于福州乌山的最高处,是当地唐代知名的登临胜景,因地势极高,仿佛伸手可接云霄而得名。

该作原本未入常见的唐诗总集,仅收录于历代福建地方通志的艺文条目之中,本次校勘依据的是影印文渊阁《四库全书》所收录的清代《福建通志》版本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: