代答闺梦还

关塞年华早,楼台别望违。
试衫著暖气,开镜觅春晖。
燕入窥罗幕,蜂来上画衣。
情催桃李艳,心寄管弦飞。
妆洗朝相待,风花暝不归。
梦魂何处入,寂寂掩重扉。

译文

收起展开
夫君年少便远赴边关戍守,当初我在高楼上送别,此后盼他归来的愿望便彻底落空。
试着穿上轻薄春衫,周身渐渐漾起融融暖意,打开妆镜,想要在光影里寻觅春日的明辉。
春燕飞进屋内,悄悄窥看垂落的丝罗帘幕,采花的蜜蜂停落在我绣着花卉的精美衣裳上。
深切的相思之情催得院中的桃李都开得浓艳,我的一片痴心仿佛随着管弦乐声飘向远方的边塞。
我早早梳洗完毕,从清晨就一直伫立等候,直到暮色降临,风卷落花,他还是没有归来的踪影。
连梦魂都找不到能去往他身边的路径,我只能在一片无边的寂静之中,重重关上了层层院门。

注释

收起展开
  • 别望违指送别之后盼望远行之人归来的心愿落空,再也没能望见对方的身影。
  • 罗幕用轻薄丝罗制成的帘幕,是古代富贵人家室内的常见陈设。
  • 画衣绣有精美花卉图案的女子衣裳。
  • 暝指天色昏暗,日暮降临的时分。
  • 重扉层层叠叠的院门,扉原指门扇,这里代指院落的门。

赏析

收起展开
这首诗一改张若虚《春江花月夜》的空灵浩渺风格,以极为细腻的笔触层层铺展闺中思妇的春日相思,细节描摹生动传神,是初唐五言排律中闺怨题材的代表性作品。

全诗从送别往事起笔,顺着春日物候的顺序铺写试衫、开镜、观燕、听乐、盼归的一系列日常场景,将抽象的相思之情完全融入具体的动作与景物之中,没有直白的抒情却处处情韵饱满。末尾两句以梦魂无依、掩扉独坐的清冷画面收束,将思妇从白日盼等到连梦境都无法寄托相思的怅惘写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是张若虚仅存的两首完整传世诗作之一,属于初唐时期非常流行的闺怨题材作品。

初唐年间边塞征戍制度盛行,大量青壮年男子远赴关塞服役,家中留守女子的相思之苦成为当时诗人们重点书写的创作主题,这首诗便以代闺中女子作答的拟人口吻,完整铺叙了思妇从白日盼归到入梦无门的全部心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: