译文

收起展开
东北方位诞生出玄妙的禅法宗旨,谥号大通的神秀禅师备受朝野尊崇。
他当年和十二位同门一同师从五祖弘忍,门下各自分化出不同的禅法宗旨。

注释

收起展开
  • 艮地八卦中艮卦对应方位为东北,此处指代以长安、洛阳为中心的北方中原地区。
  • 玄旨玄妙幽深的禅法宗旨。
  • 通尊指神秀禅师,他圆寂后被唐中宗谥号为“大通禅师”。
  • 三九族此处暗指十二人,即五祖弘忍门下的十二位得法弟子。

赏析

收起展开
这则谶语通篇采用隐喻暗指的手法,没有直接明说所指人物事件,完全符合古代谶记类文本的特征。

作为达摩传法谶系列的作品,它以极简的四句二十字,精准概括了北宗神秀禅系的兴起地域、尊崇地位、同门背景与法脉分化的整体特征,语言凝练,禅意深厚,是中古时期禅宗预言类文本的代表性作品。

创作背景

收起展开
这则谶语收录于宋代《景德传灯录》《天圣广灯录》等禅宗灯史典籍中,相传是菩提达摩所作的传法预言系列中的第十一首。

谶语内容指向初唐禅宗弘忍门下的法脉分化,预言了神秀一系在北方建立北宗禅、受到帝王尊崇的发展轨迹,是早期禅宗史研究的重要参考文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: