黑儿赋

世有非常人,实惟彼玄士。
禀兹至缁色,内外皆相似。
卧如骊马𩥇,立似乌牛跱。
忿如鸜鹆斗,乐似鸬鹚喜。

译文

收起展开
世上有位与众不同的异人,他正是那通体深黑的玄士。
天生就禀赋了极致的纯黑之色,内里和外表的颜色全然相似。
躺卧的时候就像黑马静立,站定的时候就像黑牛稳立不动。
发怒的时候就像黑羽八哥争斗,喜乐的时候就像黑羽鸬鹚欢跃。

注释

收起展开
  • 玄士本指深通玄学义理的高士,此处为戏谑用法,特指肤色通体黝黑的人。
  • 缁色纯正的黑色,“缁”原指黑色的丝帛,后引申泛指所有深黑色。
  • 骊马𩥇骊马指通体纯黑的骏马,“𩥇”指马匹静立的姿态。
  • 乌牛跱乌牛指通体纯黑的牛,“跱”指牲畜挺立不动的姿态。
  • 鸜鹆即八哥,通体覆有纯黑羽毛,性情活泼好斗。
  • 鸬鹚俗称鱼鹰,通体羽毛黑亮,是古代常见的驯养水鸟。

赏析

收起展开
本篇是初唐时期极具民间谐趣风格的俗赋残篇,全篇以通体黑色的各类动物为喻,层层铺陈描摹“黑儿”的外貌神态,构思巧妙,戏谑感十足。

赋作摒弃了传统雅赋的典重晦涩,语言浅白通俗,连续使用四组排比喻象,将人物躺卧、站立、发怒、喜乐四种状态下的黝黑形态刻画得生动鲜活,充满了市井生活的幽默感,是研究唐代早期俗文学风貌的珍贵实物遗存。

创作背景

收起展开
此赋残篇最早见于唐代徐坚编撰的官修类书《初学记》卷十九,后世宋代祝穆《事文类聚后集》收录该作时题作“朱彦时赋黑儿诗”。

关于作者朱彦时的生平,历代正史记载极少,《新唐书·宰相世系表》所载同名朱彦时为中唐人士,与本篇创作时代不符,经王重民等敦煌学学者考证,此赋当作于初唐时期,是唐初流行的谐谑类俗赋的代表性遗存。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: