丑妇赋

人皆得令室,我命独何咎。
不遇姜任德,正值丑恶妇。
才质陋且俭,姿容剧嫫母。
鹿头猕猴面,推额复出口。
折頞靥楼鼻,两眼䫜如臼。
肤如老桑皮,耳如侧两手。
头如研米槌,发如掘扫帚。
恶观丑仪容,不媚似铺首。
暗钝拙梳髻,刻画又更丑。
妆颊如狗舐,额上独偏厚。
朱唇如踏血,画眉如鼠负。
傅粉堆颐下,面中不徧有。
领如盐豉囊,袖如常拭釜。
履中如和泥,爪甲长有垢。
脚皲可容箸,熟视令人呕。

译文

收起展开
人人都能娶到贤美的妻子,为何唯独我的命运这般不幸。
没能遇上有姜妊、太任那样美德的贤妇,偏偏娶到了一位形貌极丑的妇人。
她天资粗陋行事愚拙,容貌比上古丑女嫫母还要难看。
长着鹿一样的脑袋猕猴似的脸,额头前凸嘴巴还向外翻。
鼻梁塌陷鼻翼高翘,两只眼睛凹陷得像石臼一般。
皮肤粗糙如同老桑树皮,耳朵歪斜得就像两只垂着的手。
脑袋圆钝像捣米的木槌,头发蓬乱像挖地用的破扫帚。
样貌怪异仪容丑陋,毫无娇媚之态就像门上的铺首。
生性愚笨连梳发髻都做不好,刻意妆扮之后反而更显丑怪。
涂抹脂粉的脸颊像被狗舔过一般,额头的脂粉涂得格外厚重。
红色的嘴唇像踩过的血痕,画的眉毛像老鼠驮着两道黑痕。
香粉只堆在下巴底下,整张脸根本没有均匀涂遍。
脖子皱缩像装盐豉的布囊,袖子油亮像天天擦过铁锅一般。
鞋子里像和了稀泥,脚指甲缝里常年积着污垢。
脚上的皴裂口子能插进筷子,仔细看上一眼就让人忍不住作呕。

注释

收起展开
  • 令室指贤淑美好的妻子。
  • 咎过失、不幸。
  • 姜任指上古贤妃姜妊、太任,二人都是以美德著称的古代贤妻典范。
  • 嫫母传说中黄帝的妻子,是上古著名的丑女。
  • 铺首古代大门上用来衔住门环的底座,多为兽面造型,形貌怪异毫无柔媚之感。
  • 盐豉古代用大豆发酵制成的咸酱食品。
  • 皲皮肤因寒冷干燥而开裂。

赏析

收起展开
这篇赋完全反传统美人赋的创作范式而行之,通篇没有半分含蓄,用一连串极具冲击力的生活化俗喻,从形貌、妆饰、举止等多个维度层层铺陈丑妇的怪异样貌,将丑的观感推到了极致。

作品语言俚俗直白,充满了民间生活的鲜活气息,打破了此前辞赋典雅庄重的传统审美惯性,是后世谐趣小品文的先声,也侧面反映了魏晋时期文人崇尚通脱、不避俗俚的创作风气,以戏谑的外壳藏着对世俗庸常的调侃意味。

创作背景

收起展开
这篇《丑妇赋》是西晋时期俳谐赋的代表性作品,现存版本收录于唐代官修类书《初学记》卷十九“人部·丑妇人”条目下。

魏晋时期谐趣文学创作风气盛行,这类以极端夸张的笔触描摹丑态的作品,多是文人游戏抒怀之作,部分也暗含对世俗审美颠倒的隐讽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: