孤寝怨

征戍动经年,含情拂玳筵。
花飞织锦处,月落捣衣边。
灯暗愁孤坐,床空怨独眠。
自君辽海去,玉匣闭春弦。

译文

收起展开
丈夫远赴边塞戍守,一晃就过了整年,满怀愁绪拂拭着久未动用的华美筵席。
落花飘落在她织锦的机旁,残月沉落在她捣衣的砧边。
灯火昏黄,她满含愁绪独自枯坐,床榻空荡,她满心哀怨孤枕独眠。
自从你远赴辽海边疆之后,装着琴弦的玉匣就长久封闭,再也无心弹奏。

注释

收起展开
  • 征戍出征戍守边境。
  • 玳筵以玳瑁装饰坐具的精美筵席,代指华贵的宴席。
  • 织锦暗用前秦苏蕙织锦回文诗寄给丈夫的典故,代指思妇给远方征人寄赠书信的行为。
  • 捣衣古代秋季妇女缝制寒衣时,用棒槌捶打衣料的劳作,多在月夜进行,是闺怨诗中常见的思念征人的经典意象。
  • 辽海泛指辽东滨海区域,是唐代东北边境主要的戍守地点。
  • 玉匣指盛装琴瑟等弦乐器的华美匣子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以思妇的第一视角展开,没有直抒胸臆的激烈控诉,全靠一系列细密的意象层层铺染孤寂幽怨的情绪。

首联从时间跨度落笔,点出丈夫久戍不归的现实,“拂玳筵”的细节暗合思妇无心宴乐、万事皆空的心境。颔联选取织锦、捣衣两个极具代表性的闺中劳作场景,以飞花、落月的清冷意象烘托出无人相伴的孤寂感,暗用典故却毫无堆砌痕迹。颈联直接点出“孤坐”“独眠”的题旨,将“孤寝怨”的核心情绪完全托出。尾联收束到“闭春弦”的动作,思妇连琴弦都无心弹奏,将满腔相思与幽怨都封存在玉匣之中,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期典型的闺怨题材作品。

当时唐朝边境战事频仍,大量青壮年男子被征发赴东北、西北边地长期戍守,无数思妇独守家中,承受离别相思之苦,这类以思妇视角书写孤愁的诗作大量涌现,崔珪的这首《孤寝怨》就是其中颇具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: