鸿门行

少年买意气,百金不辞费。
学剑西入秦,结交北游魏。
秦魏多豪人,与代亦殊伦。
由来不相识,皆是暗相亲。
宝马青丝辔,狐裘貂鼠服。
晨过剧孟游,暮投咸阳宿。
然诺本云云,诸侯莫不闻。
犹思百战术,更逐李将军。
始从灞陵下,遥遥度朔野。
北风闻楚歌,南庭见胡马。
胡马秋正肥,相邀夜合围。
战酣烽火灭,路断救兵稀。
白刃纵横逼,黄尘飞不息。
虏骑血洒衣,单于泪沾臆。
献凯云台中,自言塞上雄。
将军行失势,部曲遂无功。
新人不如旧,旧人不相救。
万里长飘飖,十年计不就。
弃置难重论,驱马度鸿门。
行看楚汉事,不觉风尘昏。
宝剑中夜抚,悲歌聊自舞。
此曲不可终,曲终泪如雨。

译文

收起展开
少年时代崇尚豪侠意气,耗费百两黄金也从不吝惜。
学好剑术向西进入秦地,为结交豪杰向北游历魏地。
秦魏之地素来多有豪侠之士,品格气度远超世俗常人。
这些人哪怕素不相识,也都在暗中彼此倾慕亲近。
胯下宝马配着青丝缰绳,身上穿着狐裘貂鼠制成的暖服。
清晨造访游侠剧孟同游,傍晚投宿在咸阳城的旅舍。
信守承诺的名声四处传扬,各地诸侯没有不知道的。
胸中藏着百般战术谋略,一心要追随名将李广从军。
队伍从灞陵之下出发,遥遥跋涉过北方的荒野。
北风呼啸中似闻楚地悲歌,南方边庭已能见到胡人的战马。
胡马秋高时节正肥壮,敌军相约趁夜色合围营地。
战斗正酣烽火意外熄灭,道路阻断赶来的救兵寥寥无几。
雪亮的刀刃纵横交错紧逼,战场上黄尘飞扬永不停息。
胡虏的骑兵被击杀得鲜血溅满战衣,匈奴单于怆然泪下沾湿了胸口。
得胜归来在云台献功,自称是威震塞上的英雄。
不料将军后来失了权势,麾下的部曲全都没能得到封赏。
新交的友人比不上旧友,旧友也不肯出手前来相救。
此后万里漂泊辗转流离,十年过去功业始终没能成就。
往事搁置很难再细说,驱马前行来到了古鸿门。
沿途追看楚汉相争的旧迹,不觉间暮色昏暝风尘四起。
夜半时分抚着手中宝剑,姑且放声悲歌起身起舞。
这一曲长歌没能唱到终了,曲终之时泪水落得像雨一样。

注释

收起展开
  • 买意气指崇尚、追求豪侠意气,不惜耗费财物。
  • 剧孟汉代著名游侠,此处代指重义轻财的豪侠之士。
  • 然诺指信守承诺,是古代游侠最核心的行事准则。
  • 李将军指汉代名将李广,此处代指镇守边塞的名将。
  • 朔野北方的荒野之地。
  • 单于汉代匈奴部落联盟首领的称号。
  • 云台汉代宫中高台名,汉明帝曾将开国功臣画像悬挂于云台以示表彰。
  • 部曲古代军队的编制单位,此处指代将军麾下的部属将士。
  • 飘飖漂泊流离,行踪无定的样子。

赏析

收起展开
全诗以游侠的人生轨迹为核心叙事线索,前半部分极写少年游侠的意气风发:仗剑远游、结交豪杰、驰骋边塞、冲锋陷阵,把盛唐士人向往建功立业的慷慨豪情展现得淋漓尽致,笔力雄健,气韵充沛。

诗作中段笔锋陡转,写将军失势之后部属有功不赏,旧友背弃,十年漂泊功业成空,将封建时代士人功成之后遭逢冷遇的悲凉处境刻画得入木三分,前后形成极强的反差张力。

末段写驱马度鸿门的所见所感,直接将个人身世的沉沦之悲,和楚汉争霸的历史沧桑感融为一体,抚剑悲歌、泪落如雨的收尾,把怀才不遇的愤懑情绪推向顶点,风格慷慨悲凉,远承汉魏游侠诗的风骨,是盛唐边塞题材诗作中不可多得的佳篇。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百二十四,作者袁瓘是唐代开元年间的诗人,生平传世记载极少,仅知其曾官至左拾遗。

这首诗属于典型的游侠边塞题材作品,诗人行至楚汉相争的核心古战场鸿门,借塑造一位半生起落的游侠形象,寄寓自身怀才不遇、功业无成的身世感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: