夏晚初霁南省寓直用余字

薄宦因时泰,凉宵寓直初。
沉沉仙阁闭,的的暗更徐。
霁色连空上,炎氛入夜除。
星回南斗落,月度北窗虚。
待漏残灯照,含芳袭气余。
寐来冠不解,奏罢草仍书。
幕府慙良策,明曹媿散樗。
命轻徒有报,义重更难疏。
燕厦欣成托,鹓行滥所如。
晨趋当及早,复此戒朝车。

译文

收起展开
我官职低微恰逢太平盛世,在凉爽的夜晚轮到我在官署当值。
深邃的尚书省楼阁门户紧闭,夜色沉沉更漏走得舒缓从容。
雨后的晴空之色直连天际,盛夏的暑气到了夜间全然消去。
星斗流转南斗渐渐西沉落下,月光移过北窗,窗内空寂清幽。
等待上朝的时刻只剩残灯相照,四周的花草香气袭人余韵悠长。
和衣睡去连冠帽都不曾摘下,奏疏拟完之后草稿仍在案头留存。
身在幕府我惭愧没有良善的计策,在官署列位我愧对自己这无用的散木之才。
我深知自身位轻职微空有报效朝廷的心意,而君臣恩义深重更不敢有所疏远懈怠。
很欣喜能在如同广厦的朝廷中托身,在朝官的行列里我实在是滥竽充数才得以置身其中。
明早我一定要早早赶赴朝会,此刻便已准备好警戒随从备好上朝的车马。

注释

收起展开
  • 初霁指雨刚刚停止,天色转晴。
  • 南省唐代尚书省的别称,因位于皇宫南部得名,是唐代最高行政机构。
  • 寓直古代官员在官署中轮值过夜的制度。
  • 薄宦指官职低微,仕途尚不得意。
  • 待漏古代百官清晨等待上朝的时刻,漏是古代计时用的铜壶滴漏。
  • 散樗樗是一种质地疏松、无法用作建材的树木,散樗用来谦称自己才能低下,不堪重任。
  • 鹓行鹓是传说中飞行有序的瑞鸟,用来比喻排列整齐的朝官行列。

赏析

收起展开
这是一首工整严整的五言排律,全诗脉络清晰,从夏夜雨后的景色写起,逐步过渡到值夜的官署日常,最后收束于恭谨尽职的为官态度。

写景部分细腻传神,“霁色连空上,炎氛入夜除”两句精准捕捉了夏晚初晴的爽利质感,星斗、月光、残灯、芳气的意象层层铺展,把官署深夜的清寂氛围烘托得淋漓尽致。

全诗情感真挚,多处使用谦辞,既表达了诗人对朝廷恩遇的感激,也展现了唐代中下层朝官恭谨勤勉、不敢懈怠的普遍心态,是研究唐代省署制度与士人日常心态的重要文学样本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷一百二十一,是唐玄宗开元年间厍狄履温担任尚书省郎官时的作品。

南省即唐代尚书省的别称,因地处皇宫以南得名,寓直指官员在官署轮值过夜。当时夏末一场新雨过后暑气全消,诗人独宿省中值夜,触景生情写下这首五言排律,同题唱和者还有当时多位朝士,是典型的唐代省署寓直类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: