独赏牡丹因而成咏

遶东丛了遶西丛,为爱丛丛紫间红。
怨望乍疑啼晓雾,妖饶浑欲殢春风。
香苞半绽丹砂吐,细朵齐开烈焰烘。
病老情怀慢相对,满栏应笑白头翁。

译文

收起展开
绕完东边的花丛又绕到西边的花丛,只因为喜爱每一丛牡丹紫红相间的明艳花色。
花瓣上沾着晨露仿佛含怨在晓雾中啼哭,妖娆的姿态几乎要沉醉黏滞在和煦春风里。
半开的香苞像吐出丹砂般艳红,细碎的小花一同盛放如被烈焰烘得明艳夺目。
我这病中衰老的情怀慢悠悠和花相对,满栏盛放的牡丹应该会笑话我这个白头老翁。

注释

收起展开
  • 遶同“绕”,环绕、绕行的意思。
  • 殢滞留、沉溺,这里形容牡丹姿态柔媚,仿佛要黏住春风不肯离去。
  • 香苞指牡丹含苞待放的香艳花骨朵。
  • 丹砂即朱砂,颜色正红艳丽,这里用来比喻牡丹花色的浓艳。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的作品跳出了唐人咏牡丹常有的富贵堆砌习气,以极生活化的开篇切入,先写诗人绕着花丛来回观赏的痴迷情态,将自己对牡丹的喜爱直白托出。

中间两联对仗工整,分别从带露的情态、迎风的姿态、半绽的花色、全开的艳光四个维度描摹牡丹的神韵,用啼晓雾、殢春风、吐丹砂、烘烈焰几个极富动感的比喻,把静态的牡丹写得鲜活灵动,明艳照人。

尾联从写花转向写人,以老病衰颓的自己和盛放明艳的牡丹形成反差,最后以牡丹笑白头翁的拟人化自嘲收束,语带诙谐,冲淡了咏物诗常见的板滞感,也藏着诗人晚年看透世事、从容闲适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文臣李昉晚年的闲居咏物之作。

李昉是宋初政坛与文坛的核心人物,曾主持编修《太平御览》《太平广记》等大型类书,晚年辞官退居后,常于私园中游赏花木,这首诗便是他独自观赏园中的牡丹时随性写下的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: