和喜雨

溟濛烟景似江臯,静赏何须郭外遨。
点点暗滋花气色,祁祁尽作麦脂膏。
洗开玳瑁湘妃竹,裛损烟脂阿母桃。
昨日君王倚栏看,东风吹湿赭黄袍。

译文

收起展开
烟雨朦胧的景致好似江畔水滨,静静观赏美景根本不必出城远游。
淅淅沥沥的雨点暗中滋润得花色明丽,充沛的雨水全都化作滋养麦苗的上好膏脂。
雨水洗去了湘妃竹上蒙尘的斑驳纹路,沾湿了西王母仙桃上如胭脂般的艳红果皮。
昨日君王凭栏眺望雨中景致,拂面的东风携着雨丝打湿了他身上的赭黄龙袍。

注释

收起展开
  • 溟濛形容烟雨朦胧、雾气弥漫的样子。
  • 江臯亦作江皋,指江畔、江边的临水高地。
  • 祁祁本指繁盛众多的样子,此处形容春雨绵密充沛的状态。
  • 玳瑁湘妃竹湘妃竹表面生有类似玳瑁纹理的紫褐色斑点,此处用玳瑁形容竹纹斑驳光亮的质感。
  • 裛通浥,意为沾湿、浸润。
  • 阿母桃即传说中西王母的蟠桃,此处代指宫廷中种植的名贵桃树。
  • 赭黄袍赭黄是古代帝王专用的服色,此处代指君王所穿的龙袍。

赏析

收起展开
这首咏喜雨的七律构思层层递进,章法井然,从赏雨的整体观感落笔,先写郊野烟雨景致,再落到关乎民生的农事关切,继而铺陈雨中的宫廷珍奇草木,最后收束到君王观雨的细节,流转自然毫无滞涩。

全诗没有直白点出喜字,却处处洋溢着久旱逢甘霖的松弛愉悦氛围,从花容、麦色到竹影、桃润,将春雨的滋养之功描摹得细腻生动,末句以东风吹湿龙袍的生活化细节,不着痕迹地称颂了君王与民同喜、心系农桑的形象,语言平易温润,格调雍容典雅,是宋初白体唱和诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年馆阁唱和风气下的代表性作品,作者李昉是宋初重臣,曾主持编撰《太平御览》《文苑英华》等大型类书,是当时文坛的核心人物。

古代以农为本,春雨适时而降是朝野同庆的祥瑞事件,当时朝廷因久旱得雨,君臣纷纷赋诗庆贺,李昉这首便是应和他人喜雨诗的和韵之作,既描摹春雨的种种妙处,也暗含对君王心系农事的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: