宿雨初晴春风顿至小园独步方多索寞之怀嘉句忽来骤引吟哦之兴仰攀高韵少达鄙诚

融融和气满亭台,寂绝无人访我来。
忽喜贰卿篇咏至,如闻三岛信音回。
偷闲旋要偿诗债,减俸惟将买树栽。
春旦两壶宣赐酒,一壶留着待君开。

译文

收起展开
和暖的春气融融漾漾,布满了整个园亭台榭,四下寂静,没有友人前来探访。
忽然欣喜地收到侍郎您寄来的诗章,就好像听闻了来自海外仙山的珍贵佳音。
我忙里偷闲即刻要提笔酬和,了却诗债,还打算缩减俸禄,只用来买些花木栽种在小园。
早春时节我得到了两壶朝廷赏赐的御酒,特意留着其中一壶,等您前来共同开启品尝。

注释

收起展开
  • 贰卿古代对侍郎的别称,此处指任侍郎的这位诗友。
  • 三岛传说中的东海三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处用来形容友人诗篇的珍贵难得,仿佛来自仙境的音讯。
  • 宣赐由皇帝下旨赏赐,是古代朝廷给官员的常规恩赏。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白质朴,全无刻意雕饰,完全以日常化的平实表达传递出真挚醇厚的友人情谊,是宋初白体诗的典型作品。

开篇先写宿雨初晴后春气弥漫的闲淡场景,独自游园的索寞之感铺垫得舒缓自然,友人寄诗的喜讯到来时,情绪由沉转喜,转折毫无生硬痕迹。后两联写自己即刻要酬诗、打算栽花、特意留御酒待客的安排,将对友人的珍视之情完全藏在生活化的细节里,余味悠长,尽显冲淡平和的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李昉的春日酬答之作,收录于《全宋诗》李昉存诗卷中。

李昉历仕后汉、后周,入宋后官至翰林学士、中书侍郎,是宋初白体诗派的代表人物,平素喜交游、好吟咏。这首诗作于久雨初晴的春日,他在自家园圃独步正觉索寞之时,收到身为侍郎的友人寄来的新诗,兴致大发便写下此篇酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: