将就十章更献三首词虽愈拙诚即可矜或歌执事之风猷或导鄙人之情志愿宽捷给稍赐披寻 其二

流年流矢亦争如,不觉春秋四十余。
凤阙有恩殊未报,麟台无德岂堪书。
眼前侥幸将何称,身外贪求本自疏。
唯拟从今作闲计,白云深处买山居。

译文

收起展开
时光飞逝如同飞箭一般迅疾,不知不觉间我已经度过了四十多个春秋。
朝廷对我恩重如山我还全然没有报答,身在史馆之中我并无多少德行功绩,哪里配被载入史册呢。
如今侥幸居于此位我实在不知该如何相称,对于身外之物的贪求我素来就十分淡薄。
只打算从现在开始做好归隐的打算,到白云缭绕的深山之中购置田产山居。

注释

收起展开
  • 流矢飞逝的飞箭,此处用来比喻时光流逝的速度极快。
  • 凤阙汉代宫阙名,此处代指北宋朝廷、皇宫。
  • 麟台唐代武则天时期曾将秘书省改名为麟台,此处代指宋代史馆、秘书省,是掌管图书、编修国史的官署。
  • 侥幸此处指意外获得的恩宠与官位。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋初年白体诗的代表,语言质朴平实,全无雕琢修饰的痕迹,完全以诗人的真实情志贯穿全篇。

前两联先叙写年岁已长、感念君恩又自谦才德不配的心境,将一位敦厚儒臣的谦抑姿态写得十分真切。后两联笔锋一转,吐露自己素来淡泊物欲,早已萌生归隐山林的念头,以白云山居的清逸意象收束全诗,余味悠长,尽显宋初士大夫在庙堂之外向往山林的普遍精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,是李昉献给朝中执事同僚的三首组诗中的第二首。

李昉当时任职于史馆,年逾四十,感念宋廷的知遇之恩,又自觉才德不足以匹配职位,因此在诗中吐露了自己不慕荣利、向往山林闲居的真实情志,希望得到同僚的理解与包容。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: