暑雨初晴炎风称解更逢连假甚适闲情竹轩正恣于高眠蓬阁忽贻于佳句一篇一咏虽许于唱酬载笑载言颇疏于陪接不蒙顾我深所慊怀敢次来章用伸微抱

一朝才退掩衡门,如此争能答圣恩。
病质尚惭纡组绶,闲心惟拟泥琴樽。
行虽策杖身无力,卧亦看书眼渐昏。
蓬阁神仙转疏我,近来曾不访西园。

译文

收起展开
退朝之后我就掩上简陋的家门,这般闲散的状态哪能报答君王的圣恩。
我这病弱的身躯尚且惭愧还系着官印绶带,闲散的心意只打算沉湎于抚琴饮酒的乐趣。
出门即使拄着手杖也觉得浑身乏力,躺着看书的时候眼睛也渐渐昏花看不清。
馆阁里的诸位仙才近来都渐渐疏远了我,近来我也不曾去西园拜访诸位友人。

注释

收起展开
  • 衡门横木为门,代指简陋的居处,此处是作者自谦居所朴素。
  • 纡组绶纡是系、佩挂的意思,组绶是古代系官印的丝带,代指出任官职。
  • 琴樽琴与酒樽,代指抚琴饮酒的闲居雅事。
  • 策杖拄着拐杖。
  • 蓬阁即蓬莱阁,此处代指宋代的皇家馆阁,是当时文臣供职的藏书修史机构。
  • 西园古典诗文中常用来指代文人游赏聚会的园林,此处代指友人聚会的场所。

赏析

收起展开
这首诗是宋初白体诗的代表性作品,风格平易冲淡,全无雕琢之迹。

全诗以质朴的语言叙写自己病后的生活状态,从退朝闲居的心境写到身体的衰惫,最后点出疏于和友人往来的缘由,情感真挚自然,完全是文人士大夫日常心境的真实流露,体现了李昉诗作平和闲雅的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李昉的闲居酬唱之作,收录于《全宋诗》李昉存诗卷中。

创作之时正值暑雨初晴、暑气渐消,又恰逢朝廷连放假日,李昉正于竹轩间高卧闲眠,收到馆阁同僚寄来的新诗,便依原韵次和,抒发自己病中疏懒、疏于交游的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: