伏蒙侍郎见示蓬阁多余暇诗十首调高情逸无以咏歌篇篇实为绝伦一一尤难次韵强率鄙思别奉五章却以秘阁清虚地为首句所谓效西子之颦也惟工拙之不同岂天壤之相接莞尔而笑其敢逃乎 其一

秘阁清虚地,深居好养贤。
不闻尘外事,如在洞中天。
日转迟迟影,炉焚袅袅烟。
应同白少傅,时复枕书眠。

译文

收起展开
皇家秘阁本是清净虚旷的地方,深居此处最适合涵养贤士的品性。
听不到俗世的纷扰杂事,就仿佛置身于道家传说的洞天福地之中。
日影缓缓移动时光过得格外悠长,香炉里焚着的香料升起袅袅轻烟。
应当如同当年的白居易一样,时常随性枕着书卷安然闲眠。

注释

收起展开
  • 秘阁北宋宫廷设立的藏书机构,负责珍藏皇家典籍、书画,是当时文人供职的清贵之地。
  • 洞中天即洞天福地,是道家传说中远离尘嚣、逍遥自在的神仙居所。
  • 白少傅指唐代诗人白居易,他晚年曾官拜太子少傅,闲居洛阳时以枕书闲卧、悠游典籍为乐。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全体现了北宋初年馆阁文学雍容闲适的典型气度,没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法铺陈秘阁的清雅环境。

全诗没有直接抒发情绪,却把文人远离俗务、与书相伴的悠然意趣写得淋漓尽致,尾句化用白居易的典故妥帖自然,既贴合馆阁文人的身份,也暗合了诗人安于闲静、不慕尘俗奔竞的心境,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗雍熙年间,当时李昉正担任翰林学士、供职于秘阁,是北宋初年公认的文臣领袖。

当时他收到同僚侍郎所作的十首咏叹馆阁闲居日常的诗作,钦佩原作格调高远、情思闲逸,自认很难追和原作的神韵,于是勉强构思写下五首酬答诗,这是五首中的第一首,作者自谦称自己的创作是效仿西施的东施效颦之举。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: