伏蒙侍郎见示蓬阁多余暇诗十首调高情逸无以咏歌篇篇实为绝伦一一尤难次韵强率鄙思别奉五章却以秘阁清虚地为首句所谓效西子之颦也惟工拙之不同岂天壤之相接莞尔而笑其敢逃乎 其二

秘阁清虚地,仙材称此居。
心轻万钟禄,性乐百王书。
枕上漏声近,窗前竹影疏。
退公稀见面,高兴复何如。

译文

收起展开
秘阁本是清净虚旷的清雅之地,才学出众的馆阁之士正配在这里居住。
内心看淡了极为优厚的朝廷俸禄,天性就喜爱研读历代的典籍史书。
卧在枕上能听到近处传来的漏壶滴水计时声,窗前的竹影错落疏朗格外清幽。
公务完毕闲暇时少了俗事牵绊,友人相见,这般高雅的兴致又该是何等畅快。

注释

收起展开
  • 秘阁北宋宫廷设立的藏书机构,掌管经籍图书、国史实录,是当时文人眼中的清贵之地。
  • 万钟禄指极其优厚的俸禄,钟是古代的量器,万钟形容俸禄数量极多。
  • 漏声古代计时工具漏壶滴水发出的声响。
  • 退公指公务办理完毕之后的闲暇时段。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈秘阁的环境与居者的情志,开篇先点出秘阁清虚的核心属性,再赞供职者是超凡的仙才,人与地相称相宜,起笔便脱尽尘俗气息。

中间两联对仗工整自然,“心轻万钟禄”直接写出馆阁文人淡泊名利的心境,“性乐百王书”点明他们的志趣全在研经读史之中,枕上闻漏、窗前竹影的生活化细节,把秘阁清幽无俗韵的氛围烘托得淋漓尽致。

全诗语言质朴冲淡,全无刻意雕琢的痕迹,典型地体现了宋初白体诗平易闲雅的审美取向,也生动展现了北宋初年馆阁文人不以功名为念、以典籍自娱的高逸风致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗雍熙年间前后,当时李昉正担任翰林学士兼史馆修撰,执掌皇家藏书机构秘阁的相关事务。他收到同朝侍郎寄来的十首咏叹秘阁闲居生活的诗作,赞叹对方作品格调高远、情致超逸,难以逐一步韵酬和,于是另作五首以“秘阁清虚地”为开篇,这是其中第二首,属于同僚间的酬和之作。

北宋初年馆阁制度完备,秘阁作为皇家藏书重地,供职者皆是一时名士,日常以校勘典籍、研经读史为务,少有俗事打扰,这首诗正是对当时馆阁清雅生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: