伏蒙侍郎见示蓬阁多余暇诗十首调高情逸无以咏歌篇篇实为绝伦一一尤难次韵强率鄙思别奉五章却以秘阁清虚地为首句所谓效西子之颦也惟工拙之不同岂天壤之相接莞尔而笑其敢逃乎 其三

秘阁清虚地,更无闲客过。
身虽纡组绶,心若住烟萝。
架上群书满,阶前败叶多。
知君自得意,其奈万灵何。

译文

收起展开
秘阁本是清净虚旷的处所,几乎没有闲散的客人前来造访。
身上虽然佩挂着官印绶带居于朝堂,心神却仿佛栖居在烟萝缠绕的山野。
书架之上满满陈列着各类典籍,台阶前堆积着不少秋来的落叶。
深知你在此间已然悠然自得,这般超脱境界世俗纷扰又怎能羁绊。

注释

收起展开
  • 秘阁北宋中央官方藏书机构,隶属史馆,为宫廷收藏图书、典籍、书画的专属处所,多由文学清望之臣任职。
  • 纡组绶纡是系、佩挂的意思,组绶是古代用来佩挂官印的丝带,这里代指身居朝廷官职。
  • 烟萝指山野间烟气缭绕、藤萝遍布的隐居处所,常用来代指远离尘嚣的隐逸生活。
  • 万灵原指世间万物,这里泛指世俗间的各类人事纷扰与羁绊。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清浅质朴的笔调,写出了北宋馆阁文臣身居清要职位却心慕隐逸的典型心境,全无世俗官场的尘嚣之气。

全诗以秘阁的清虚环境开篇,先写外部访客稀少的清幽氛围,再由外及内写自身形在朝堂、心寄山野的精神超脱,继而以满架群书、阶前落叶的生活化细节烘托闲淡意趣,最后点出主人公悠然自得的精神状态,意境冲淡平和,尽显宋初白体诗清雅自然的典型风范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文臣李昉的次韵酬和之作,收录于《全宋诗》李昉存诗卷中。

当时李昉身居馆阁要职,收到同僚侍郎所作的十首《蓬阁多余暇》组诗,赞叹其格调高远情致飘逸,难以逐一次韵,便勉力构思写下五首酬答之作,这是其中第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: