又捧新诗见褒陋止睹五章之绮丽如九奏之凄清其末章末句云谁比天人福皆从积善招天人之比固不敢当积善之征其来有自味嘉言之若是省薄德以何胜仰谢良知谨次来韵以老去心何用为首希垂采览 其五

老去心何用,恬然守寂寥。
有时思绿蚁,几度换金貂。
岁稔人情乐,天寒马力骄。
望君频访我,不必待书招。

译文

收起展开
年老之后早已没有世俗奔竞的功利之心,只安然自守着清净闲散的寂寥生活。
闲居时偶尔会想念香醇的美酒,数次辞官归隐换下了象征高位的金貂冠饰。
庄稼丰收年景顺遂,人人都和乐安泰,天气严寒之际骏马的气力反而更加健旺。
盼望你能时常抽空来探访我,完全不必非要等我寄书信相邀才动身前来。

注释

收起展开
  • 绿蚁古代新酿的米酒未过滤时,酒面浮起的淡绿色泡沫,后世常用来代指美酒。
  • 金貂汉代以来皇帝近侍官员的冠饰,以黄金附蝉、貂尾为装饰,这里代指高官的职位与华贵官服。
  • 岁稔指庄稼成熟,年成丰收。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋初白体诗平易浅切、自然从容的艺术风格,全无雕琢堆砌的痕迹,完全贴合李昉一贯平和冲淡的创作特质。

全诗从暮年闲居的心境落笔,先写褪去世俗功利之后的恬然自适,继而以思美酒、辞高官的细节,凸显自己淡泊名利的襟怀,又以岁稔人乐、寒马骄健的开阔景致衬出舒展平和的心境,收尾两句直抒胸臆,直白表达对友人来访的热切期盼,主客之间相知相契的深厚情谊跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年白体诗代表人物李昉的酬和次韵之作,收录于《全宋诗》卷九。

李昉作为宋初两朝重臣,晚年闲居期间收到友人寄来的五首新诗,友人诗末提及福分源自积善的劝勉之意,李昉自谦不敢当“天人”的称誉,感念友人的善意,于是以“老去心何用”为首句,次韵创作五首回赠友人,本诗是其中的第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: