依韵奉和千叶玫瑰之什

满槛妖饶甚,皆因暖律催。
好凭莺说意,不假蝶为媒。
带露羞容敛,随风笑脸回。
去年观始种,今日见齐开。
熠熠灯千炷,荧荧火一堆。
浓香盖天与,碎叶是谁裁。
旋为除芳草,惟愁落绿苔。
最宜含细雨,肯使扑轻埃。
易赋诗盈轴,难辞酒满杯。
汲泉频灌溉,买土更封培。
销得邀宾赏,堪教选地栽。
醉吟翻怅望,行绕重徘徊。
谩对鲜妍色,惭无绮丽才。
自怜垂白叟,扶病看花来。

译文

收起展开
栏杆边的千叶玫瑰格外妖娆,全是被温暖的春气催动生长。
全凭黄莺传递它的情意,不需要借蝴蝶来做媒人。
沾着晨露时它像收敛了娇羞的容颜,风一吹又扬起盛放的笑脸。
去年才看着它被种下,今日就见所有花苞齐齐绽开。
重重叠叠的花瓣像千盏灯烛闪烁,又像荧荧跳动的一堆暖火。
浓郁的香气全然是上天赋予,细碎的叶片不知是谁剪裁而成。
特意为它锄去周边杂草,只怕花瓣落在地上被绿苔沾污。
它最适合在细雨中含露绽放,哪舍得让它被轻薄的尘土扑沾。
对着它很容易写出满轴的诗作,更难以推辞掉斟满的酒杯。
汲取清泉频频为它浇灌,买来新土在根部堆起养护。
这般美色完全值得邀约宾客共赏,真该挑选佳地专门为它栽种。
醉中吟诗反倒生出几分怅惘,绕着花树一遍遍地徘徊流连。
空对着这般鲜妍的花色,我惭愧自己没有绮丽的诗才。
怜惜我自己已是头发将白的老翁,还要撑着病体前来赏花。

注释

收起展开
  • 依韵奉和古代诗词酬和的常见体例,严格依照原作的韵脚用字、次序来创作回应的诗作。
  • 之什源自《诗经》以“什”指代诗篇,后世用作对他人诗作的敬称。
  • 暖律指温暖的春季节候,古人以律管对应不同时节的气序,故称暖律。
  • 熠熠形容光亮闪烁的样子,这里用来比喻千叶玫瑰层层叠叠的花瓣光泽。
  • 盈轴古代诗文写在纸卷上,以转轴收卷,盈轴指诗作堆满卷轴,形容创作数量极多。
  • 封培园艺养护术语,指在植物根部堆置新土,养护根系促进生长。
  • 垂白叟头发将近花白的老翁,是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体咏物诗作,风格平易浅切,全无雕琢堆砌的痕迹,完全继承了白居易诗风自然冲淡的特色。

全诗从千叶玫瑰的生长情态落笔,先用拟人手法将盛放的玫瑰写得如同娇羞灵动的佳人,以莺传意、蝶为媒的构思鲜活灵动,随后铺陈花的色泽、香气,再层层递进写主客为护花、赏花所做的种种细碎举措,把爱花惜花的心意写得真挚动人。

诗作最后收束到诗人自身,以垂老之年扶病赏花的生活化细节,跳出一般咏物诗仅描摹物态的局限,将寻常赏花之事写得饱含温情,情与景自然交融,毫无咏物题材常见的拘滞生硬之病。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年白体诗代表人物李昉的酬和作品,收录于《全宋诗》李昉卷中,是诗人依照友人所作千叶玫瑰原诗的韵脚创作的回应篇章。

李昉一生历仕后汉、后周与北宋三朝,宋初官至宰相,晚年位高望重,日常多与同僚友人以吟咏花卉、书写闲适日常为内容进行唱和,这首诗正是他晚年闲居赏玩家中千叶玫瑰时的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: