自过节辰又逢连假既闭关而不出但欹枕以闲眠交朋顿少见过杯酒又难独饮若无吟咏何适性情一唱一酬亦足以解端忧而散滞思也吾弟则调高思逸诚为百胜之师劣兄则年老气羸甘取数奔之诮恭依来韵更次五章以自喜身无事为首 其一

自喜身无事,闲吟适性情。
欲依芳树歇,更傍小栏行。
地僻疏还往,年高倦送迎。
临轩瞑目坐,神思当时清。

译文

收起展开
我欣喜自己眼下没有俗事缠身,悠闲吟咏诗句舒展自在性情。
想要靠着繁花满枝的树歇息片刻,又缓步踱到小巧的栏边随意漫游。
居所地处偏僻往来的友人日渐稀少,如今年岁已高早已厌倦送往迎来的应酬。
对着轩窗闭目静静端坐,神志思绪都像年少时那般澄澈清朗。

注释

收起展开
  • 适性情舒展、契合自身的性情。
  • 芳树开满鲜花的树木。
  • 傍靠近,沿着。
  • 疏还往往来交际变得稀少。
  • 倦送迎厌倦官场世俗迎来送往的应酬。
  • 临轩靠近有窗的廊子或小屋。

赏析

收起展开
这首诗纯用白描手法,没有丝毫雕琢修饰,完全继承了白居易闲适诗的冲淡风格,将退休老臣脱离俗务之后的松弛状态写得真切动人。

全诗从闲吟、闲行写到闲坐,层层递进铺陈日常小事,没有一句刻意造作的抒情,却把摆脱应酬束缚之后神清气爽的心境自然流露出来,平淡之中自有醇厚的余味,体现了宋初白体诗追求平易自然的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗时期,作者李昉身为当朝重臣,恰逢节令生辰又接连遇上官方假期,于是闭门谢客,高卧闲眠。

他少有友人登门拜访,又难以独自饮酒,便和弟弟以诗唱和,一连次韵写下五首闲适诗,这是组诗的第一首,通篇描摹无官事缠身的松弛状态,是宋初白体闲适诗的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: