自过节辰又逢连假既闭关而不出但欹枕以闲眠交朋顿少见过杯酒又难独饮若无吟咏何适性情一唱一酬亦足以解端忧而散滞思也吾弟则调高思逸诚为百胜之师劣兄则年老气羸甘取数奔之诮恭依来韵更次五章以自喜身无事为首 其四

自喜身无事,门庭草色连。
前轩满床月,后院一林烟。
策杖困还歇,枕书慵更眠。
称家随分过,何用苦忙然。

译文

收起展开
暗自欣喜眼下没有俗事缠身,门庭前青草的翠色连成一片。
前廊的月光满满铺洒在床榻上,后院的林间浮着一层朦胧烟霭。
拄着手杖游走到困倦便停下歇息,枕着书卷倦怠了就安然入眠。
衡量家计境况安分守常度日,哪里用得着辛苦奔波劳碌呢。

注释

收起展开
  • 节辰生辰佳节,这里指诗人自己的生日。
  • 连假连续的官方休沐假期,宋代节庆假期常有多日连休的制度。
  • 策杖拄着手杖。
  • 慵慵懒、倦怠。
  • 称家随分衡量家庭的实际境况,安守本分,不追求超出自身能力的物质享受。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用白描手法,全无生僻典故,语言浅近如话,完全契合宋初白体诗的审美特质。

全诗从闲居的日常场景逐层铺展,先写门庭外漫生的青草,再写轩前的月色、后院的林烟,将清幽静谧的居处环境烘托得淋漓尽致。后两联转向诗人自身的生活状态,拄杖闲游、枕书酣眠的松弛感跃然纸上,最后顺势引出安分度日不必为外物奔忙的人生态度,情绪舒缓平和,将摆脱俗事牵绊的闲适意趣表现得自然真切,没有丝毫刻意造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李昉的闲居唱和作品,属于同题五首组诗中的第四篇。

当时正逢生辰佳节又接连遇上宋代官方休沐假期,李昉闭门不出,很少接待来访的友人,也没有兴致独自饮酒,便和弟弟往来以诗唱和,借此疏解闲居的愁闷,排遣淤积的思绪。作为宋初白体诗派的代表人物,李昉素来推崇白居易浅切闲适的创作风格,这组诗正是他诗风的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: