修竹百竿才欣种植佳篇五首旋辱咏歌若无还答之言是阙唱酬之礼恭依来韵以导鄙怀调下才卑岂逃嗤诮 其五

移得修篁带嫩苔,欲教相夹小桃开。
何须一一依行种,但要疏疏满槛栽。
枝上挂衣闲就枕,影中铺簟好持杯。
蓬丘仙客偏怜尔,应为幽丛数数来。

译文

收起展开
移栽来带着鲜苔的修长新竹,想要让它们簇拥着小桃一同萌发生长。
不必非得一株株按规整的行列栽种,只需要稀稀疏疏地满竹边栏杆栽满就好。
闲暇时可以把衣衫挂在竹枝上就近卧枕休憩,在竹影里铺好竹席最适合持杯饮酒。
蓬莱仙岛般的高雅隐士定然格外喜爱这幽竹,一定会为了这清幽竹丛频频前来造访。

注释

收起展开
  • 修篁修长的竹子,篁是古代对竹子的统称。
  • 槛这里指园林中围合花圃、竹丛的护栏。
  • 簟供坐卧使用的竹席。
  • 蓬丘即蓬莱山,传说中的海上仙山,这里代指志趣高雅的隐士,也是诗人对赠诗友人的戏称。
  • 数数屡次、频频的意思。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏竹诗多着力刻画竹子劲节孤高的常见窠臼,转而从日常居处的闲适体验落笔,充满了鲜活的生活化气息。

诗人写种竹不要求行列规整,只求疏密得当,尽显随性自然的审美取向,也暗合了宋初文人追求自在适意的精神特质。后两联描摹竹下闲卧、对影饮酒的悠游场景,将普通竹丛塑造成了世俗尘嚣之外的一方小隐天地,末尾以邀约友人同赏的期许收束,暗合开篇唱酬的本意,情致冲淡平和,尽显雍容雅致的宋初台阁文风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李昉的唱和组诗作品,收录于《全宋诗》。李昉历仕后汉、后周,宋初官至翰林学士、中书侍郎,晚年在汴京居所营建私家园林,莳花种竹以寄闲情。

当时他新移栽了上百竿修竹,友人得知后特意题赠五首诗作咏赞此事,李昉为答谢友人的好意,便依照友人诗作的原韵创作了五首答诗,这是其中第五首,尽显宋初文官清雅闲适的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: