更述荒芜自咏闲适

满架诗书满炷香,琴碁为乐是寻常。
诚知老去唯宜静,自笑闲中亦有忙。
腰下转嫌金印重,眉间渐长白毫长。
手栽园树皆成实,引着儿孙旋摘尝。

译文

收起展开
书架上堆满典籍,香炉里燃着整炷香,平日里以弹琴下棋为乐,早已是平常的光景。
我深知年纪大了最适宜安闲清静,自己也笑身处闲居之中,也自有一番别样的忙碌。
腰间反倒嫌当年为官的金印太过沉重,如今眉宇之间渐渐长出了不少白毫。
我亲手栽种的园子里的果树都已经结了果实,便领着儿孙们随手采摘品尝。

注释

收起展开
  • 满炷香指整炷点燃的香,炷是古代线香的常用计量单位。
  • 琴碁即琴棋,碁是棋的异体字,代指古代文人四艺中的弹琴、弈棋两类雅事。
  • 金印古代高级官员的金质官印,此处代指奔波拘束的仕途生涯。
  • 白毫白色的毛发,此处特指人到老年长出的白眉毛。
  • 旋摘尝随手采摘品尝,旋是随即、随手的意思。

赏析

收起展开
这首诗是宋初白体诗的典型代表,全诗语言浅近质朴,没有使用任何生僻典故,完全以日常口语入诗,自然亲切毫无雕琢之感。

诗人从日常闲居的细节落笔,先写诗书琴棋的日常雅趣,再写老来知静、闲中亦忙的独特心境,继而点出对官场羁绊的厌弃,最后落脚于亲手栽种的果树结果、与儿孙共享天伦的温馨场景,层层递进,将一位历经宦海沉浮的老诗人晚年知足自适的心境描摹得淋漓尽致,尽显宋初闲适诗冲淡平和的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人李昉晚年的闲适诗作。李昉是宋初重臣,曾两度拜相,晚年退居私园,效仿白居易闲适诗风,创作了大量书写悠游林下之趣的作品。

当时李昉已辞去朝廷要职,在自己营造的园墅中读书抚琴,与家人共享天伦,这首诗便是他日常闲居心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: