谢侍郎三弟朝盖相过

喜得君来慰我心,清欢何假酒频斟。
共窥鹤迹行苔径,同听莺声坐柳阴。
蝴蝶绕栏飞又歇,蔷薇压架浅兼深。
相留不用忙忙去,直待林梢夕照沉。

译文

收起展开
欣喜你前来造访,慰藉了我寂寥的内心,清雅的欢愉哪里用得着频频斟酒助兴。
我们一同循着鹤的足迹走过长满青苔的小径,一同听着黄莺的啼鸣闲坐在柳树的凉荫下。
蝴蝶绕着栏杆飞了一阵又停下歇息,繁茂的蔷薇花压满花架,花色有浅有深。
我挽留你不必急急忙忙地离去,一直待到林梢的夕阳余晖完全沉落下去。

注释

收起展开
  • 相过指亲友登门造访、前来拜访。
  • 清欢清雅恬淡的欢愉,无需浓烈酒食助兴的平淡乐趣。
  • 何假何须借助,哪里用得着。
  • 苔径长满青苔的幽静小路。
  • 夕照沉夕阳完全沉落,指暮色降临。

赏析

收起展开
这首诗是宋初白体闲适诗的代表性作品,全程以浅白平易的笔触铺陈亲友相聚的悠然意趣,全无雕琢堆砌的痕迹。

全诗从见面的欣喜起笔,直言二人相交的清欢无需酒力烘托,随后铺写同游园中的所见所闻:鹤迹遍苔径,莺声绕柳荫,蝶舞栏边,蔷薇满架,所有细碎的日常景致都因为二人松弛愉悦的相处变得鲜活可爱。收尾处恳切留客,直言要相伴到暮色沉沉,把至亲好友相聚时不愿分别的眷恋写得自然真挚,平淡之中满是温厚的人情味,尽显宋初文人追求的冲淡平和的审美取向。

创作背景

收起展开
本诗作者李昉是北宋初年著名文臣,曾参与主编《太平御览》《太平广记》等大型类书,是宋初流行的白体诗派的代表人物。

这首诗是李昉写给前来拜访的同族晚辈李朝盖的,李朝盖行第三,时任侍郎官职,二人平素交谊亲厚,此次登门造访,让闲居的李昉心生喜悦,便写下这首闲适的交游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: