辄歌盛美献秘阁侍郎

济时才略本纵横,翻向文章振大名。
政事堂中辞重位,图书阁下养闲情。
高高节行将谁比,的的襟怀向我倾。
吟得新诗只相寄,心看轩冕一铢轻。

译文

收起展开
你本有匡济时局的雄才大略,足以纵横当世,转而以文章立身,成就显赫的大名。
你在中枢政事堂中辞去重要的官职,来到藏书秘阁之中涵养闲适的情志。
你高尚至极的品行没有几人能与之相比,坦诚真切的襟怀全然向我展露。
你写成新诗就只寄给我共赏,在你心中,高官厚禄连一铢的分量都不到。

注释

收起展开
  • 济时才略匡救时局的才干与谋略。
  • 纵横奔放自如,这里指才干足以纵横当世,不受拘束。
  • 政事堂唐宋时期宰相处理政务的办公场所,这里代指中枢机要的高位。
  • 图书阁即秘阁,北宋宫廷中收藏珍贵图书典籍的官署。
  • 的的鲜明真切的样子。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指高官厚禄。
  • 一铢古代重量单位,为一两的二十四分之一,形容分量极其轻微。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋初年白体酬赠诗,语言平易质朴,全无雕琢痕迹,情感真挚恳切,完全符合宋初馆阁文人的创作审美取向。

全诗从才名、仕宦、品行、志趣四个层面层层递进,既盛赞了友人的过人才华,更突出了友人看淡功名利禄、追求闲雅情志的高洁品格,也暗含了诗人本人崇尚恬退的价值取向,是研究宋初士大夫精神风貌的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李昉的酬赠作品,创作于宋太宗至道年间前后。

李昉一生历仕后汉、后周、北宋三朝,曾官至参知政事,主持编纂《太平御览》《太平广记》等大型类书,与秘阁馆阁同僚交谊深厚,这首诗正是为赞美一位辞去中枢要职、供职秘阁的侍郎友人而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: