吊邓洵美

十年衣染帝乡尘,踪迹仍传活计贫。
高掇桂枝曾遂志,假拖蓝绶至终身。
侯门寂寞非知己,泽国恓惶似旅人。
今已向公坟畔过,不胜怀抱暗酸辛。

译文

收起展开
你在帝都游历十年衣衫染满京洛尘土,世人仍传说你生计窘迫始终清贫。
你当年科举高中曾顺遂平生志向,却只暂得低微官职直至生命终点。
寄身权贵府中无人赏识难遇知己,漂泊水乡之地困苦辗转如同过路旅人。
如今我专程从你的坟畔经过,胸中翻涌着无尽的悲辛暗自神伤。

注释

收起展开
  • 帝乡指京城、帝都。
  • 高掇桂枝指科举及第,古代以折桂代指登科中举。
  • 蓝绶蓝色的印绶,代指品级极低的低微官职。
  • 恓惶形容困苦窘迫、辗转不安的样子。
  • 泽国河湖密布的水乡地区,这里指邓洵美晚年漂泊的湖湘一带。

赏析

收起展开
这首悼诗没有堆砌虚浮的颂赞之辞,全程以白描手法铺叙友人的生平遭际,字里行间满溢着发自肺腑的痛惜与共情。

诗作从友人早年在帝都的漂泊写起,点出其才高位下、一生清贫的命运,既惋惜其登科得遂志的高光时刻,又叹惋其仅得微官、终身潦倒的结局,最后以坟前凭吊的当下场景收束,沉挚的悲慨自然流出,全无刻意雕琢的痕迹,是宋代悼怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李昉为悼念友人邓洵美所作。邓洵美为五代后汉乾祐年间进士,博学多闻却一生仕途偃蹇,依附权臣门下不得重用,最终潦倒而终。

李昉与邓洵美早年交好,深知其才名与生平遭际,在途经友人坟茔时触景生情,写下这首饱含痛惜之情的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: