赠襄阳妓

岘山亭畔红妆女,小笔香笺善赋诗。
颜貌共推倾国色,篇章皆是断肠辞。
便牵魂梦从今日,得见婵娟在几时。
千里关河万重意,夜深无睡暗寻思。

译文

收起展开
岘山亭边那位盛装的年轻女子,手持小笔、用精美的香笺擅长吟诗作赋。
她的容貌被众人公推为绝世绝色,写下的诗篇全都是饱含深情的动人辞句。
从今日相见之后我的魂梦就已经被她牵系,不知什么时候才能再次见到这位美好的佳人。
远隔千里山河我心中满是万千情意,深夜里难以入眠只能暗自反复思量。

注释

收起展开
  • 岘山又名岘首山,位于湖北襄阳汉水南岸,是当地历史名胜,历代多有文人留下题咏篇章。
  • 红妆女代指盛装的年轻女子,此处特指诗中所赠的襄阳歌妓。
  • 香笺熏过香料、印有雅致花纹的精美信笺,古代文人常用来题诗、书写短札。
  • 倾国色古典诗词中对绝色女子的常用赞誉,形容容貌绝美,足以让全城人为之倾倒。
  • 婵娟本指月色柔美好看,此处代指姿容品性都十分美好的女子,即诗中的襄阳歌妓。

赏析

收起展开
这首赠别之作跳出了同类赠妓诗作常见的俗艳浮靡习气,格调清雅真挚,将对女子容貌的赞叹和对其诗才的赏识放在同等重要的位置,全无轻薄调笑的意味。

全诗结构层层递进,首联点出人物所处的地点与核心特长,颔联从容貌与诗作两个维度展开赞誉,颈联直接抒发相见之后魂牵梦萦的倾慕之情,尾联收束到别后千里相隔的思念状态,以深夜无眠暗自思量的细节作结,余味悠长,把宋代文人士大夫对一位才貌双全的底层女性的敬重与思念表达得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣、文学家李昉的传世作品,收录于《全宋诗》中。

李昉早年曾在荆楚一带游历,襄阳是当时的交通重镇与人文名胜汇聚地,岘山更是魏晋以来无数文人登临题咏的经典去处,诗人在当地游历期间结识了这位才貌双全的歌妓,临别之际便写下这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: